webdonsk.ruСевивон своими руками
Добавил пользователь Skiper Обновлено: 03.09.2024
Игра в севивон – один из любимых обычаев Хануки во всем мире. Должна сказать, это далеко не обычные игрушки: они символизируют глубокие духовные концепции, и история их в еврейской традиции определенным образом связана с Торой. Вот 8 малоизвестных фактов, которые очень интересно знать.
Ответственная миссия: убедительно обмануть греческих солдат
Одно из самых известных объяснений связи севивонов с Ханукой заключается в том, что их использовали еврейские дети, которые, как и их родители, решились бросить вызов указам злого царя Антиоха, запрещающего изучать Тору.
В 175 г. до н.э. царь Антиох Эпифан взял под свой контроль область, включающую в наше время три современных государства – Сирию, Ливан и Израиль, а относительно иудеев он издал жестокие указы, запрещающие самое главное в привычной еврейской жизни. Согласно его постановлениям, было запрещено соблюдать Шабат и праздники, приказано, чтобы евреи впредь ели некошерную пищу, а также предполагалось, что они еще должны поклоняться греческим идолам. Отдельный запрет касался преподавания и изучения Торы.
Еврейские учителя и родители, озабоченные закрытием школ, упорно разрабатывали систему работы подпольных учебных заведений. Во времена событий Хануки все обучение велось в устной форме – учебников не было, и ученикам было необходимо встречаться с учителями в тайных школах, ведь иначе они не могли бы изучать Тору. Однако существовал огромный риск: если бы их обнаружили, это грозило бы мучительной смертью от рук греков.
В качестве алиби, объясняющего, для чего они собрались, ученики в карманах всегда держали наготове игрушки, похожие на современные севивоны. И, когда греческие солдаты обнаруживали место какой-то из подпольных школ и делали внезапную облаву, дети тут же доставали свои волчки, монетоки и объясняли солдатам, что ни в чем не виноваты: они просто играют в игры. Эта хитрость позволила еврейским детям того времени продолжать изучать Тору, только тайно.
От древней Греции к современной Европе
Похоже, что подобные волчки были популярны по всему древнему Ближнему Востоку. Только у каждого народа были свои обозначения на сторонах волчка – буквы или символы, да и волчки могли быть разной формы и из разных материалов.
Древние вавилоняне использовали кубики, похожие на севивоны, для азартных игр, и вместо букв на них были изображения разных богов, символизирующих победу или поражение.
Одна моя знакомая пожилая еврейская женщина, которая выросла в Египте, однажды объяснила мне, что у них в общине была традиция, переходящая из поколения в поколение, делать севивоны и другие игрушки для азартных игр из костей животных.
Некоторые историки полагают, что игры, в которых использовались четырехсторонние вращающиеся волчки, принесли древнеримские солдаты – сначала в Англию. Там такого рода игры стали чрезвычайно популярны, и к средним векам уже очень многие англичане, взрослые и дети, полюбили играть в азартные игры с чем-то вроде севивона.
Игра распространилась и среди евреев, говорящих на идише и живущих в Центральной и Восточной Европе. Появилось у нее и свое название – уже привычное нам слово Дрейдел.
Более глубокое значение букв
Необходимо сказать, что ивритские буквы на дрейдле, как отмечают некоторые мудрецы, подразумевают куда более глубокий смысл.
Великий раввин Цви Элимелех Шапиро (1783-1841) говорил, что эти четыре буквы соответствуют четырем древним царствам, которые пытались, но так и не смогли уничтожить еврейский народ:
В еврейской мистической мысли, как учил рав Цви Элимелех, эти четыре части соответствуют царствам и народам, которые пытались нас уничтожить:
В общем, буквы на дрейделе напоминают нам о тяжелых временах, когда наше еврейское наследие находилось под большой угрозой.
Интересная математика
На иврите каждая буква имеет свое числовое значение (это называется гематрия). Сумма числовых значений всех букв дрейдла составляет 358. То же числовое значение имеют такие слова, как например, нахаш – змей, который соблазнил Адама и Хаву съесть плод с запретного Древа Познания 1 , а самое главное, Машиах – Мессия, который в конечном итоге поможет еврейскому народу выйти из последнего изгнания.
Буквы на дрейдле, символизирующие как самые низкие, так и самые высокие в духовном плане события глобального масштаба, напоминают нам, что судьба ееврейского народа меняется в зависимости от наших действий: мы можем поднять ее на высочайший уровень и наоборот.
Очень важен факт, что эти буквы напоминают нам о Машиахе – это убеждает нас, что независимо от того, насколько велика опасность для еврейского народа, Бог всегда с нами и никогда нас не оставит.
Израильский дрейдел – севивон
В Израиле дрейделы называются севивонами, от ивритского слова севив – вращение. Когда евреи из Центральной Европы начали возвращаться на Землю Израиля в 1880-х годах, среди прочего они привезли с собой дрейделы.
Сейчас уже никто не знает наверняка, кто же придумал слово севивон. Еврейский писатель-сионист Давид Исаия Зильбербуш (1851-1936) взял на себя ответственность за изобретение этого слова, но некоторые утверждают, что авторство все же принадлежит Итамару Бен-Ави, первому носителю современного иврита (его отец Элиэзер Бен-Йеуда написал ивритский словарь и смог вырастить своего сына исключительно ивритоговорящим). Итамар родился в Израиле в 1882 году и, как полагают, это он назвал ханукальный волчок севивоном в 1887 году, будучи всего пяти лет от роду.
Серебряный или деревянный?
Дрейделы бывают из самых разных материалов, но серебро и дерево считаются самыми традиционными. Великий мудрец рабби Моше Софер (1762-1839), также известный как Хатам Софер, имел обыкновение в Хануку играть со своими детьми, используя серебряный волчок. Покупка подобной игрушки могла бы стать олицетворением еврейской заповеди, предписывающей, исполняя заповедь, придавать этому особую красоту, что называется, украшать заповедь.
Однако рав Цви Элимелех Шапиро, опираясь на сказанное пророком Йехезкелем, считал, что наиболее целесообразно использовать деревянный дрейдл.
В своем видении о конце изгнания пророк говорит о воле Всевышнего, чтобы имена всех колен Израиля были написаны на двух деревянных дощечках: на одной сначала должно быть имя Йегуды – и дальше имена остальных братьев, а на другой сначала имя Йосефа – и далее остальных братьев. Обе эти дощечки должны быть сложены вместе как символ того, что все братья вовеки будут неразделимы. 2
Афтара с этой частью пророчества, читается в синагогах после недельной главы Ваигаш, которая обычно приходится на Шабат сразу после Хануки.
Дрейделы против трещоток
Рав Цви Элимелех Шапиро сравнивает дрейделы с трещотками, с помощью которых евреи создают шум каждый Пурим в то время, когда происходит общественное чтение Мгилат Эстер – чтобы заглушить имя злодея Амана. Что ж, каждая из этих игрушек несет в себе немалое символическое значение.
В Пурим, когда мы держим трещотку за ручку, которая у нее снизу, мы не видим, как наша рука контролирует действие игрушки, то приводя ее в движение, то останавливая. Это отражает природу чудес Пурима: ведь действия Всевышнего были скрыты от наших глаз. Его многочисленные чудеса стали очевидны только после того, как евреи объединили кажущиеся случайными совпадения, звено за звеном, выстроив целую цепочку.
Как играть в дрейдел
Играть в дрейдл легко и весело. Вот одна из самых популярных версий правил.
И главное, расслабьтесь и наслаждайтесь своей игрой, ведь это часть давней еврейской традиции, которая связана с Ханукой и сохранилась до наших дней. Это игра, которая помогала нашим далеким предкам сохранить Тору.
1930-е годы. Фото: Wikipedia Commons
У евреев был лишь один сосуд ритуально чистого масла, пригодного для зажигания храмовой меноры, и его еле хватило бы на день — а на то, чтобы сделать новое кошерное масло, нужно было восемь дней.
Собственно, чудо состояло в том, что этого одного сосуда хватило — на все восемь дней и на то, чтобы через две тысячи лет люди с радостью отмечали Праздник огней. И масла.
Кстати, чудо масла не было упомянуто в Книге Маккавеев. Его добавили позже, в Талмуде.
А можно подробности?
Евреи Иудеи в 167 году до нашей эры восстали против царя Антиоха IV Эпифана, который притеснял их и запрещал исповедовать иудаизм под страхом смертной казни. Военным лидером первой фазы революции был Иуда Маккавей, старший сын священника Матитьягу. Осенью 164 года до нашей эры Иуда и его последователи смогли отбить Иерусалимский храм, который был превращён в место для отправления языческих культов и тем самым осквернён. Они очистили его и снова посвятили Б-гу Израиля.
Ори Шерман. История Хануки (фрагмент), 1985
Сначала новый восьмидневный праздник просто отражал Суккот, осенний Праздник кущей. И только намного позже раввинская традиция связала продолжительность Хануки с чудом масла, которое горело восемь дней.
Самая главная традиция праздника — зажигать свечи в ханукии, специальном праздничном подсвечнике, куда каждый вечер добавляется по новой свече.
Как отмечать?
Хануку празднуют восемь дней, каждый вечер зажигая свечи в специальном подсвечнике — ханукии — и используя для этого служебную свечу, которая называется шамаш. В первый день зажигают одну свечу, во второй две — и так далее. Каждый вечер свечи должны догореть до самого конца. Их ставят справа налево (то есть в первую ночь помимо служебной горит свеча в самом правом гнезде ханукии), а зажигают слева направо, начиная с самой новой свечи, и только от служебной.
Ещё играют с детьми в волчок — дрейдл — и едят всё, что приготовлено в масле: пончики с джемом, картошку фри, картофельные оладьи латкес (aka драники). Обычно дарят детям подарки и шоколадные монетки, поют ханукальные песни. Часто ходят в гости или приглашают к себе.
Это главный еврейский праздник, да?
Не главный — но, пожалуй, один из самых известных в нееврейской среде, потому что в европейской традиции последнего столетия Ханука стала очень заметна. Во многом это произошло из-за движения сионистов — его пионеры идентифицировали себя с Маккавеями, древними защитниками Земли Израиля. Сейчас во многих городах мира к празднику устанавливают огромные ханукии, а в магазинах продают поздравительные открытки и связки шоколадных монеток. Люди постят в соцсетях ханукальные мемы и обсуждают, что дарить родным и друзьям, где в этом сезоне самые вкусные пончики, какой рецепт латкес самый трендовый и с чем их лучше есть — со сметаной, как ашкеназы, или с яблочным пюре, как сефарды. Но вообще-то с точки зрения еврейской традиции это малый праздник.
Считается, что за последние две тысячи лет Ханука стала такой важной ещё и потому, что происходит зимой — близко по времени к Рождеству, другому известному празднику с огонёчками и кучей подарков. Так что Хануку часто видят как возможность для евреев — и особенно детей — совершенно резонно участвовать в общей декабрьской праздничной кутерьме.
Малый праздник? Что это?
Обычно малыми праздниками называют те, что Тора не предписывает соблюдать — в отличие от Высоких праздников Рош а-Шана, Йом-кипур, Суккот, Песах и Шавуот, удостоившихся подробных инструкций в главной еврейской священной книге.
Ханука появилась позже, что логично, потому что праздник опирается на историческое событие — восстание Маккавеев, которое произошло века спустя после того, как была написана Тора.
Поскольку Ханука — создание раввинов древности, с точки зрения религии вес у неё не такой большой, как у библейских праздников. Так что восемь дней Хануки все дисциплинированно ходят на работу — хотя в израильских школах и детских садах в это время устраивают зимние каникулы.
А что делают в синагоге?
Поскольку Ханука не упомянута в Торе, литургия для неё не выстроена так же чётко, как для Рош а-Шана или Йом-кипура. Всё же с точки зрения религии это малый праздник. Однако осмысление Хануки как празднования победы над теми, кто угнетает еврейский народ в прошлом и настоящем, придаёт ей объединяющий смысл. Многие евреи предпочитают в этот период собираться в синагоге на общинные праздники и публичные зажигания ханукии. На этих праздниках тоже едят пончики, поют ханукальные песни и играют в дрейдл.
Фото: RODNAE Productions/Pexels
Как и Песах, Ханука — праздник в честь освобождения от угнетения, а также становления евреев как народа, свободного в своём вероисповедании и религии. Конечно, огромную роль тут сыграли храбрость и героизм Маккавеев — но считается, что это освобождение было бы невозможно без Б-жественной помощи.
Краткий словарик
Ла?ткес (?????) — на идише так называются овощные оладьи, чаще всего картофельные, обжаренные в большом количестве масла. Это традиционная ханукальная еда ашкеназов (европейских евреев).
Левив?т (??????) — то же, что латкес, но на иврите.
Маккавеи — еврейская семья, возглавившая восстание против греко-сирийцев и освободившая Иерусалимский храм.
Севив?н (????????), иногда совивон — то же, что дрейдл, но на иврите.
Суфгания? (?????????), мн. ч. суфганий?т (????????), иногда суфганиёт — пончики без дырки, обычно с начинкой из джема. Традиционная еда на Хануку. В последние годы израильские кондитерские и пекарни соревнуются, у кого на Хануку будут самые необычные, нарядные или модные суфганийот.
Ханукия? (??????) — специальный ханукальный девятисвечник. Восемь свечей на каждый вечер праздника и ещё одна — шамаш, служебная свеча, от которой зажигают все остальные свечи.
Кружись, волчок, кружись, ?
Ханука - добрый праздник!??? ?
Ханука - добрый праздник??, ?
Крутись, волчок, крутись???. ?
??Кружись же кружись туда-сюда, ?
сэвиво?н – сов сов сов,
ха?нука hу хаг тов.
ханука hу хаг тов,
сэвиво?н – сов сов сов.
сов на, сов ко ва-хо?,
нэс гадо?ль hайа? по.
сов на, сов ко ва-хо
нэс гадо?ль hайа? по.
????????? – ??? ??? ????,?
???????? ???? ??? ?????.?
???????? ???? ??? ?????,?
????????? – ??? ??? ????.?
??? ???, ??? ???? ??????,?
??? ?????? ????? ?????.?
??? ???, ??? ???? ??????
??? ?????? ????? ?????.?
ТЕКСТ 1
?????? ?????????
????? ?? ????????? ???????? ??????? ??? ????? ????????????? ?????? ?????????? ??? ???????????.
?????? ??????? ????? ?????? ??? ???????? ?????????
???????? ??? ?????? ???????? ??? ??????????: ? , ? , ? , ? .
??? ????? ??? ????????? ??????? ???? ????? ?????????? ??? ?????? ?????? (?????? ???????):
? - ?? ?, ? - ?? ???, ? - ?? ???, ? - ?? ?. ??? ??????? ???????????????? (???), ??????? ????? ??????? ??????? ? , ? , ? , ? ?- ???????: ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? (????????????????).
Словарь:
особый особенный – ???????? (мэйуха?д)
связанный с чем-либо – ??????? (кашу?р)
борт, стенка – ?????? (до?фэн)
аббревиатура – ?????? ??????? (рашэ?й тэво?т)
каждая – ??? ????? (коль аха?т)
1. воскресить 2. оживлять, пробуждать к жизни – ????????? (лэhахйо?т)
изобретать, придумывать ; выдумывать – ????????? (лэhамци?)
готовить – ???????? (лэhахи?н)
игрушка – ????????? (цаацу?а)
восторгаться – ??????????? (лэhитпаэ?ль)
Правила игры в дрейдл (идиш ???????? — дрэйдл, ивр. ????????? — севиво?н, англ. dreidel).
Играть принято на мелкие монетки (а также на яблоки или орехи). Дрейдл крутят по очереди:
Читайте также: