Как сделать карточки по иностранному языку

Добавил пользователь Владимир З.
Обновлено: 30.08.2024

Карточки помогают быстро набрать словарный запас по английскому языку. Берем обычные стикеры или бумажки. На одной стороне карточки пишем слово на английском, на другой – его перевод. Карточки должны образовать стопку, 20–70 карточек, в зависимости от сложности. Что делать со стопкой наверное не надо объяснять? Ну на всякий случай — карточка берется из стопки, если перевод можешь произнести (очень важно произносить!) то карточку откладываешь. Не знаешь — кладешь вниз стопки еще раз. И повторяешь все карточки до тех пор, пока в стопке ничего не останется, пока не сможешь правильно произнести все слова. А потом стопку откладываешь для того, чтобы сделать паузу и забыть. Стопки не надо перемешивать друг с другом!

Главное в культе карточек — делать паузы и забывать. Такая парадоксальная техника — ты учишь благодаря тому, что забываешь. Чуть дальше я объясню, зачем это нужно.

Традиционное расписание для повторения: повторить через 1 день, 3 дня, 5, 7, 10, 14. Обычно к 14 дням почти все слова уже откладываются. Потом я обычно переворачиваю карточки и начинаю проходить стопку с обратным переводом, тоже 1–3–5–7–10–14.

После всего этого стоит сделать большой перерыв, месяц скажем, и через месяц еще раз пройти все карточки, по сокращенному циклу.

Если дело идет плохо в начале, имеет смысл немного задержаться, например повторить 1–1–3–3–5–5, но не стоит этим увлекаться, перерывы между повторениями это самое важное в этой технике.

Как это все работает? Известно, что у нас есть как минимум два типа памяти — кратковременная и долговременная. Смысл перерывов в том, чтобы обеспечить плавный переход слов из кратковременной памяти в долговременную. Когда стопка проговаривается, каждая карточка откладывается в кратковременную память. Потом ты делаешь перерыв и эта память как бы очищается. Во время следующего повтора голова вдруг обнаруживает, что, оказывается, зря она выкинула эти вещи из кратковременной памяти, и начинает потихоньку перекидывать их в долговременную. Пауза нужна для того, чтобы с одной стороны обмануть голову, которой лень запоминать всю эту иностранную фигню, с другой — чтобы облегчить ей работу.

Проговаривание важно потому что это мышечная память, автоматическая. Видишь слово — губы уже автоматически говорят перевод. Кроме того, ухо привыкает к звуку слова, начинает узнавать его в чужой речи, и автоматически вспоминать перевод. Правда, фонетику хорошо знать к этому моменту, а то неправильно выучишь и ничего хорошего из этого не получится.

Есть еще всякие дополнительные моменты для облегчения перевода слов в долговременную память, вроде мнемонических подсказок, картинок итд, но если честно делать с ними карточки очень лениво. Если есть чужие, готовые, с мнемоникой и картинками — хорошо.

Если с радио и книгами вариант не проходит потому что вообще темный лес, то тогда — слова из учебника или тупо самые употребляемые темы по словарю, стол, стул, красный, зеленый и т.д. Я еще вот выяснил, что для меня ключ к языку это глаголы, потом предлоги. Поэтому я особый упор на них делаю. Для глаголов — карточки со всеми спряжениями по временам и лицам.

У стопок нет приоритета, у них есть только расписание, связанное с паузами между повторами. Обычно 2–4 стопки за один день повторить хватает и сил и времени. Грамматику я специально не учу, но какие–то вопросы обычно сами возникают и я по ним справочный материал ищу. Или, если заниматься по учебнику, то это само собой происходит.

А вообще это все очень индивидуально. Память у всех по разному работает, нужно понять себя и делать так, как удобно тебе.

Многие знают, что один из способов быстро и эффективно учить новые слова — специальные карточки. Карточки можно купить в магазине, а можно сделать самостоятельно.

И последний вариант предпочтительнее. Почему? Расскажу в этой статье. А еще вы узнаете несколько способов, как делать карточки.

Бумажные карточки и стикеры

Техника и разные гаджеты пришли в нашу жизнь, чтобы ее упростить. Это не очень работает с процессом запоминания, где карточки из бумаги и стикеры в ходу. Способов их создания много. Остановимся подробнее на нескольких.

Вариант № 1. Можно купить готовый блок бумаги для записией — это небольшие квадратные листочки, похожие по форме на стикеры, только белые и без клеевой основы. На лицевой стороне такого листочка пишите слова на иностранном языке, а на оборотной — их перевод.

Процесс запоминания прост: смотрите на слово и, не переворачивая, произносите перевод. Затем переворачиваете и проверяете. Можно проделывать это и в обратном порядке: сначала перевод, а потом оригинал.

Регулярно сортируйте карточки по уровню усвоения: отлично, средне и плохо. Помечайте их маркерами отдельного цвета.

Слова для изучения можно делить по частям речи, тематике и прочим параметрам.

Вариант № 2. Записывать слова в специальные блоки со съемным кольцом. Во-первых, карточки удобно держать в одном месте и не терять. Во-вторых, учить и повторять слова можно в пути, в перерывах от работы и т. д.

Вариант № 3. Покупаете стикеры, записываете на них слова и развешиваете такие карточки по всей квартире или комнате. Не менее эффективный способ запоминания, ведь стикеры на виду. Но есть и минус: стикеры нужно постоянно обновлять, менять и помнить о них, ведь есть небольшой риск привыкнуть к их присутствию.

Вариант № 4. Купить готовые карточки или распечатать. В интернете полно нужных вам наборов карточек. Просто выбираете и приобретаете. Можно немного усложнить задачу и самостоятельно распечатать.

Распечатанные карточки сложно сделать двусторонними.

Если вы выбираете этот способ, учтите, что работать будет сложнее. Делая карточки самостоятельно, лучше запоминаешь.

Преимущества и недостатки бумажных карточек

при записывании информации быстрее запоминаешь;
можно оформить как захочется и получить удовольствие от изучения;
удобно и приятно сортировать;
можно использовать для игры в качестве настолки;
на бумажной карточке проще сконцентрироваться (проще, чем на электронной);
можно расклеивать по квартире.

создавать карточки самостоятельно иногда трудно и долго;
карточки из бумаги теряются;
не всегда есть возможность носить с собой;
много карточек неудобно хранить;
если испортится, то сложно и затратно восстановить;
не совсем понятны и удобные при плохом почерке.

Карточки в приложениях

Останавливаться подробно на каких-либо отдельных приложениях для создания карточек я не буду: их много разных. Перечислю те, с которых, на мой взгляд, стоит начать:

LinguaLeo;
Флешкарты;
Anki;
Quizlet;
StudyBlue.

В каждом приложении свой интерфейс и возможности, порою кардинально отличающиеся от других. Лучший способ выбрать подходящее — протестировать.

Преимущества и недостатки электронных карточек

можно использовать в любое время в любом месте;
возможность использование игровых практик для запоминания;
возможность использования функции озвучивания карточек, просмотра статистики, поиска и сортировки, создания пометок и др;
упрощенный процесс создания;
можно использовать готовые наборы (скачать);
есть опция привязывания карточек к Google Doc и почтовому аккаунту;
возможность делиться карточками с друзьями.

можно часто отвлекаться на другие приложения в смартфоне;
монотонность занятий;
зависимость от заряда батареи смартфона;
сложный и непонятный интерфейс приложения;
не для всех языков можно найти готовые карточки;
карточки создавать легко, поэтому их становится много и процесс запоминания усложняется.

Какой из вариантов — бумажный или электронный — выбрать, зависит от вашей мотивации, возможностей и особенностей запоминания.

У каждого из них есть плюсы и минусы, поэтому стоит тестировать и комбинировать разные варианты.

Методов много. Можно играть в игры, учить песенки или использовать еще какой-нибудь забавный метод, заставляющий слова оставаться в памяти.

Возможно, вы стараетесь использовать новые слова на практике – ведете блог на английском или стараетесь употреблять их в своей устной речи, это тоже неплохой метод!

Но иногда надо просто сесть, нарезать карточек из бумаги, написать на них слова и выучить!

Словарные карточки (flashcards) – удивительно простой и эффективный метод запоминания новых слов. На одной стороне карточки вы пишете новое слово по-английски, а на другой – его определение или перевод на родной язык. Затем берете карточку, смотрите на слово и стараетесь вспомнить, что написано на другой стороне.

Этот старый, проверенный временем способ отлично работает. Чем больше вы тренируетесь, тем лучше становится ваша память и тем легче и прочнее запоминаются новые слова. Сочетая карточки с другими методами изучения лексики, можно добиться отличных результатов.

Как мы раньше делали словарные карточки? Бумага, ножницы, фломастер. Но теперь всё это не требуется, потому что есть специальные карточные приложения (flashcard apps) для мобильных устройств. Такие приложения не только позволяют быстро и легко сделать собственные виртуальные карточки (или воспользоваться готовыми), но и добавляют карточкам много новых возможностей. Короче говоря, приложения со словарными карточками это замечательное средство обучения.

Итак, откладываем бумажки в сторону. Пора переходить на цифру!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Try FluentU for FREE!

Преимущества приложений со словарными карточками

Словарные карточки – это здорово, а мобильные приложения со словарными карточками – еще лучше, и вот почему:

Их удобно носить с собой. Бумажные карточки можно рассыпать или потерять, цифровые никуда не денутся из вашего телефона или планшета. Кстати, многие приложения с карточками можно использовать в режиме офлайн.

Они превращают учебу в игру. Во многих приложениях со словарными карточками есть награды и информация об уровне вашего мастерства (например, в виде списков выученных вами слов). Геймификация делает заучивание английских слов увлекательным занятием, а игровые бонусы отлично мотивируют.

Они помнят, какие слова вы учили. Если вы выучили какое-то слово, больше вы его не забудете. Приложение запоминает историю ваши занятий и помогает повторять пройденное. Кроме того, вы наглядно видите свои успехи, а это подталкивает к дальнейшим занятиям.

Они не дают жульничать. Сколько раз вы заглядывали на обратную сторону карточки, если не могли вспомнить значение слова? Признайтесь, чего там – все так делают. Приложение не позволит этого делать – если вы пропустили карточку или вам понадобилась подсказка, это признак того, что вам нужна дополнительная практика. Приложение – помощник, который заставляет учиться честно.

Для любого, кто учит английский, приложения со словарными карточками – чрезвычайно полезный инструмент. Если вы стремитесь расширить свой словарный запас, скачать такое приложение на свой смартфон – отличная идея!

Как учить слова при помощи карточек

Карточки – отличное средство обучения, но далеко не единственное! Сами по себе они просто помогают запомнить слово. Для максимальной эффективности карточки необходимо использовать в сочетании с другими методами изучения английского языка.

В использовании словарных карточек тоже есть свои хитрости, которые позволяют расширить их функционал:

Если вы считаете, что посредством карточек хорошо выучили какие-то слова, постарайтесь активно их использовать в устрой речи, на письме, в практике чтения и аудирования. Чем больше разных органов чувств вы задействуете – зрение, слух, моторику – тем лучше вы поймете и запомните новые слова.

FluentU

Платформа: Android | iOS

Это приложение помогает учить новые слова при помощи карточек, а затем закреплять эти слова в памяти при помощи видео. Когда вы встречаете слово дважды – на карточке и в видеоролике – у вас работают разные каналы восприятия, зрительный и слуховой. Так слово запоминается гораздо прочнее.

На FluentU вас ждут сотни интересных неадаптированных видео на английском, в том числе – мультики, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам и многое другое.

Еще одна супер-полезная функция: во время просмотра видео вы можете мгновенно узнать значение любого незнакомого слова, кликнув по субтитрам. Даже открывать новую вкладку не придется!

Например, если вы коснетесь слова “brought”, вы увидите вот что:

FluentU не похоже на другие карточные приложения. Оно не просто показывает вам карточку с незнакомым словом и его значением (иногда – с картинкой) – вы видите, как это слово используется в видеоролике.

Прежде чем смотреть видео, можно воспользоваться словарными карточками и ознакомиться со всеми словами, которые будут использованы на видео. Помимо этого, у FluentU есть режим Learn Mode, помогающий выучить слова и выражения при помощи проверочных вопросов, составленных специально для вас.

Memrise

Цена: бесплатно

Платформа: Android | iOS

Memrise это настоящий шедевр в области обучения иностранным языкам.

Вместо традиционных карточек со словами, на которых помещается только слово и его значение, в этом приложении вы сможете добавлять на свои карточки собственную информацию. Выбирайте курс со словами, которые вы хотите выучить, и к вашим услугам будут определения, забавные иллюстрации и всевозможные хитрости, которые помогают прочнее запоминать слова.

Tinycards by Duolingo

Цена: бесплатно

Платформа: iOS

Duolingo – популярное самообучающееся языковое приложение, которое подстраивается под конкретного пользователя. Разработчики Duolingo создали карточное приложение Tinycards, основанное на том же методе, и в результате получилось очень эффективное средство обучения.

В Tinycards вы можете выбрать один из готовых наборов (колод) карточек или создать собственную колоду с нужными вам словами. Приложение показывает карточки одну за другой, и не просто так, а с игровыми элементами – до тех пор, пока вы не выучите все слова как следует. Кроме того, Tinycards позволяет поделиться своей колодой с другими пользователями: вы можете играть и соревноваться с друзьями, а заодно – учить новые английский слова.

Цена: $2.99

Платформа: Android | iOS

Хотя эта программа не похожа на стандартное приложение со словарными карточками, она работает примерно на тех же принципах. У вас в кармане будет удобный словарь, а также тесты и, самое главное, карточки!

Когда вам попадается незнакомое слово, которые вы хотите запомнить, просто добавьте его в список. Теперь со словом можно поупражняться: ответить на вопросы, заполнить пропуски или выбрать правильное значение. Приложение фиксирует ваш результат, который вы увидите, пройдя уровень до конца. Также в нем есть список рекордов, а игровой интерфейс все время стимулирует желание соревноваться. Во время игры любое слово можно перевернуть и узнать, что оно значит – совсем как на карточках.

Word Power Lite (U.S.)

Цена: бесплатно

Платформа: iOS

Хотите быстро запомнить самую употребительную английскую лексику? С приложением Word Power Lite у вас в кармане будет сто карточек с самыми часто встречающимися английскими словами.

В каждую виртуальную карточку встроено аудио, на котором это слово произносит носитель американского английского, а также картинки и примеры употребления слова в предложениях.

Помимо американской, у этого приложения существует британская версия.

Хотите подняться еще на одну ступеньку на пути к совершенному знанию английского? Разработчики этого приложения также являются авторами общего курса английского языка EnglishClass101, который поможет вам выучить не только новые слова. EnglishClass101 это сотни уроков в формате видео и подкастов с веселыми ведущими и множеством сведений из области культуры.

Quizlet

Цена: бесплатно

Платформа: Android | iOS

Вы можете использовать наборы карточек, составленные другими пользователями, или составить свой. После того как вы хорошенько потренировались и запомнили все слова из списка, проверьте себя при помощи тестов. Интерфейс приложения простой и удобный, и ничто не отвлекает вас от занятий.

Flashcards+ by Chegg

Цена: бесплатно

Платформа: iOS

Это простое приложение с карточками дает возможность составлять списки слов, а затем их заучивать. Можете перемещать слова, которые вы уже выучили, в отдельную категорию, чтобы они не мешали учить те, что вы еще знаете нетвердо. На обеих сторонах карточки можно использовать любой язык – отличная функция для тех, кто любит учить слова с переводом.

Учтите только, что приложение работает лучше на платформе iOS. Пользователи Android, вам не повезло!

Magoosh English Vocabulary Flashcards

Цена: бесплатно

Платформа: Android | iOS

(Примечание: приведенная ниже ссылка на сайт Magoosh – партнерская. Это значит, что если вы перейдете по ней на сайт Magoosh и соверши те покупку, мы получим процент. Переходя по ссылкам наших партнеров, вы помогаете нам создавать бесплатный учебный контент. Спасибо!)

Magoosh предлагает не одно, а сразу много приложений со словарными карточками на разные темы. Оно неоценимо при подготовке к экзаменам – например, GRE (Graduate Record Examination), GMAT (Graduate Management Admission Test) и некоторым другим. Приложение фиксирует ваши ответы и помогает сосредоточить усилия на тех словах, которые вы знаете хуже.

Отличительная особенность этих специализированных приложений в том, что каждое разработано, чтобы учить лексику из конкретной области знаний. В каждом приложении примерно 1000 карточек со словами, составленных специалистами по разным предметам.

С другой стороны, если вы ищете приложение, позволяющее создавать собственные карточки или произвольно составлять списки, оно вам не подойдет.

Если вам понравились карточные приложений от Magoosh, стоит ознакомиться с их большими учебными программами по английскому языку: курсом английской грамматики, а также курсами подготовки к экзаменам, в том числе TOEFL, GRE и GMAT.

Flashcards with Cram

Цена: бесплатно

Платформа: Android | iOS

Приложение позволяет загружать карточки с сайта на мобильное устройство и заниматься в любое удобное время и в любом месте. Кроме того, в самом приложении уже есть готовые списки слов. Как и другие приложения с карточками, Cram позволяет использовать готовые или делать собственные.

Flashcard Deluxe

Цена: $3.99

Платформа: Android | iOS

Приложение кажется очень простым, хотя из всего списка оно самое дорогое. НО это кажущаяся простота: в нем нет ничего лишнего, а что касается карточек, то разработчик явно понимал, что такое хорошие карточки со словами.

Большинство пользователей высоко оценили Flashcard Deluxe, к тому же приложение постоянно дорабатывается и обновляется.

Вы можете составлять собственные карточки с разным визуальным оформлением, причем у каждой может быть не две стороны, а максимум пять – на тот случай, если вы хотите сохранить много разной информации о слове. Можно также добавлять к словам фотографии и звуки.

Учебный режим имеет разные опции: например, можно писать словарные диктанты на слух. Наконец, вы можете загрузить огромное количество собственных карточек, а также синхронизировать приложение с Quizlet и воспользоваться наборами карточек оттуда. Это полноценное, отлично разработанное приложение, которое прослужит вам долго и стоит своих денег.

Мобильные приложения для создания словарных карточек – невероятно полезный инструмент для все, кто учит английский, и в нашем списке – только самые лучшие.

С ними бумажные карточки вам больше никогда не понадобятся!

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Изучение английских слов по карточкам - один из самых распространенных способов расширить свой лексический запас. Такой метод подходит для всех категорий учеников: детям, взрослым, начинающим и продвинутым студентам.

Известно несколько подходов к формированию и работы с карточками, однако сама суть методики одинакова во всех случаях: на листочках бумаги или картона небольшого размера пишутся слова для их дальнейшего изучения, а на обратной стороне - перевод.

Преимущества карточек для изучения английских слов:

Удобство и мобильность. Карточки небольшого размера можно положить в карман или сумку, оставить на рабочем столе дома или в офисе. Таким образом, вы всегда сможете заниматься с ними на обеденном перерыве, сидя в кафе или в транспорте.
Используются основные виды памяти: визуальная, артикулярная и слуховая. В первом случае карточки можно развешивать на соответствующем предмете и таким способом визуализировать новое слово. Читая надпись вслух, вы не только учитесь произносить его правильно, но и одновременно запоминая, как оно звучит и переводится. Также изучение английского языка по карточкам можно дополнить мнемотехникой. То есть совокупностью специальных приемов и способов, которые облегчают запоминание нужной информации путем образования ассоциаций.
Отличная мотивация к занятиям. Зачастую нам сложно заставить себя заниматься английским, так как нет четкого плана, что нужно сделать и сколько на это уйдет времени. А с карточками дело обстоит иначе. Изучая слова по карточкам, вы точно знаете какое количество слов нужно пройти за сегодня, тем самым облегчая задачу с моральной точки зрения.

Недостатки изучения английского по карточкам:

Для начала работы с карточками, вам нужно уметь пользоваться транскрипцией и разбираться в особенностях английской фонетики. Это поможет на начальном этапе избежать запоминания неправильного произношения.
Некоторые слова могут иметь от двух и более значений, которые не всегда умещаются на карточку.
Запоминание отдельных слов в отрыве от текстового контекста будет малоэффективным. В этом случае, при формировании карточек нужно использовать наиболее популярное значение выбранного слова, актуальное для конкретной темы.

Откуда брать слова для составления карточек?

Для простоты работы с карточками и отслеживания успехов, их объединяют в колоды по темам (семья, дом, путешествие, покупки и т.п.). Ниже приведены примеры источников, откуда можно брать темы и слова для изучения:

Учебники по английскому языку. В этом случае просто берете учебник нужного уровня, открываете первую тему и выписываете все слова. Следующая тема будет использоваться для следующей колоды. Так действуем до тех пор, пока не будут изучены все темы.
Примеры из реальной жизни (ситуации или окружающая обстановка). На карточки выписываются русские названия предметов, которые вас окружают в быту, а затем с помощью словаря переводятся на английский. Например, одна из колод может быть посвящена кухонной утвари, вторая - действиям в повседневной жизни, третья - инфраструктуре. Единственная сложность, с которой возможно столкнутся при формировании карточек - выписать правильное значение слова, а не устаревшее или сленговое. Если вы новичок в английском, то за помощью в подготовке карточек стоит обратиться к педагогу, носителю языка или любому компетентному в этом деле человеку.
Книги, фильмы, телепередачи, СМИ и статьи из Интернета также могут стать отличным источником новых слов. Как только вы столкнетесь с незнакомым словом, выпишите его на карточку и в словаре найдите обозначение. Однако такой способ не позволит составить тематические колоды и больше подходит для тех, кто уже знает английский язык на начальном или среднем уровне.

Совет по организации карточек: в углу каждой карточки из колоды проделайте отверстие и повесьте их на шнур или металлическое кольцо. Таким образом, вы сможете перебирать листочки со словами и ничего не потеряете. Работая с карточками дома, их можно снять с кольца/шнура, а по окончанию занятий снова надеть.

Как заучивать слова по карточкам?

Зачитывайте слова по-английски, а потом смотрите его русский перевод. Затем это же повторяйте в обратном порядке: от русского значения к английскому. Если вам удалось перевести слово, не подглядывая на обратную сторону карточки, то ее можно отложить в сторону и перейти к следующей. В противном случае карточка помещается вниз колоды до следующего раза.

Для эффективности занятий с карточками, важно повторять слова с периодичностью в 1-3 дня. Затем можно пользоваться схемой повторения в пять, семь, десять и четырнадцать дней. К концу второй недели все слова из одной колоды откладываются в памяти.

Далее учим слова из других тематик, а к этой колоде возвращаемся через месяц и быстро проходим все карточки по сокращенному циклу. Если некоторые слова забыты, повторяем их по 2 раза в день через каждые 3, 4 дня. Такая техника заучивания слов по карточкам поможет незаметно перевести изученную лексику из кратковременной памяти в долговременную.

Онлайн карточки и мобильные приложения

Чтобы не тратить время, возясь с бумажными карточками, вы можете воспользоваться популярными мобильными приложениями по изучению английских слов. Найти ресурсы с онлайн карточками можно в сети Интернет или же скачать приложения на свой мобильный телефон. Такие программы, типа Quizlet или Anki, позволяют создавать собственные карточки слов или же воспользоваться готовыми виртуальными тематическими колодами. Еще одно преимущество мобильных приложений - они показывают все карточки, с которыми у вас возникли сложности и предлагают пройти их еще раз, а также позволяют отслеживать прогресс.

Выводы

Правильный подход к изучению, использование различных техник и регулярное повторение слов, делает метод изучения английского языка по карточкам весьма эффективным. В особенности он подойдет для начинающих, та как из-за компактности английских карточек, учить слова можно в любое время. А благодаря технике перерывов, результаты не заставят себя ждать.

Читайте также: