Бойлер acv hle 160 инструкция по применению
ACV SLE 160: инструкция
Инструкция к Бойлеру Косвенного Нагрева ACV SLE 160
РУССКИЙ
У ста новк а , Эк сплу а та ция
и Сервис ное о бсл у живание
SL 1 0 0 / 1 30 / 1 60 / 2 1 0 / 2 40
SLE W 1 0 0 / 1 30 / 1 60 / 2 1 0 / 2 40
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕ Д У ПРЕ Ж ДЕН ИЯ 3
РУ ССКИЙ
Ком у н е о бх о д имо п р о чи т ат ь эт у инс тр у кц ию 3
Используемые символы 3
Реком ен д ац ии 3
С та н д ар т ы 3
Пред упр еж де ния 3
Описание обору дования 4
Описание принципов работы 4
ТЕХНИЧЕ СКИЕ Х АР АКТЕРИСТИКИ 5
Ус ло ви я эк сп л у ат а ц ии 5
Элек т р ическ а я схема 5
УК АЗАН ИЯ ПО У СТ АНОВКЕ 6
Га б а р и т ы 6
Ус т ан ов к а 6
УС Т АН О В К А 7
Присоединение системы теплоснабжения 7
Пр ис о ед ин е ни е ко н т у р а г ор яч ег о в о до сн а б же ни я 8
ВВОД В ЭК СПЛ У А Т АЦИЮ 9
Заполнение бойлера 9
Проверка правильности монта жа перед запуском 9
Настройк а термостат а 9
ОБСЛ У ЖИВАН ИЕ 10
Периодические проверки пользователем 10
Еже год но е об служива ние 10
Слив теплоносителя из бойлера 10
Замена электрического нагрева тельного элемента бойлера SLE W 11
Возможные неисправности 12
ЗАПАСНЫ Е ЧАСТИ см . по следн ий лист ин с т укции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
КО М У Н Е О Б Х ОД И М О П Р О Ч И Т АТ Ь Э Т У И Н С Т Р У К Ц И Ю
РУССКИЙ
Инстру кц ию должны прочита ть :
- и н же не ры - пр ое к т ир ов щи к и
• Не о бход и мо об е ст оч ит ь э ле к т р оус та но в к у в с л уч а е п ро в ед е -
- м он т а ж н и к и и на ла дчи к и
ни я мо н та ж н ых и се р ви с н ы х р а бо т .
- п о л ь зо ва т е ли
- с е рв ис ны е ин же не р ы
• Вн у т р и об о рудо ва н ия н ет ч ас те й и уз л о в , к ко то р ым н ео бхо -
ди м до с т уп п ол ь зо ва т ел я .
ИСПОЛЬЗ УЕМЫЕ СИМВО ЛЫ
Оборудование имеет Сертификат соответствия и Г игиенический сертификат ,
действующие на территории России и выданные уполномоченными
Ук а за ни я , не об хо ди мы е д ля бе з оп ас н ой и
долговременной работы оборудования
Суще стве нные тре бова ни я для безоп асно сти
лю де й и о к у ж а ющ ей с ре д ы
Опастнос ть пора жения электрическ им током
ПРЕ Д У ПРЕ Ж ДЕН ИЯ
Данный документ должен быть передан пользователю после ввода
оборудования в эксплуатацию и храниться им все время использования
Т ольк о обучен ный персон ал допу ска ется к вып олне нию работ по монт ажу ,
ввод у в эк сплуа таци ю и се рвис ному о бсл ужив анию д анно го обо ру довани я . Все
рабо ты долж ны выпо лня ться в соот вет стви и с дей ств ующи ми стан дар там и и
ACV не принимает претензии в отношении работоспособности оборудования ,
установленного не в соответствии с указаниями завода - изготовителя и с
применением компонентов , не указанных в инструкции .
РЕК ОМЕНД А ЦИ И
Из го то в ит е ль о с т ав л я ет з а с о бо й пр а во на т ех нич е ск и е
изменения без предварительного уведомления .
• Вн има тел ьн о пр очи тай те инс тру кци ю пе ре д уст ан овк ой и
Возможность поставки различных моделей обор у дова -
• За п ре щ ае т ся с а мо с то ят е ль но и з ме н ят ь ко нс т рук ц и ю во до н а -
ния и дополнительных компонентов может различаться
гревателя без разрешения завода - изгот овителя .
от региона к региону .
• Из д ел и е д ол жн о бы ть ус т ан о вл е но и об с лу ж и ва ть с я к в а ли -
фи ц и ро в ан н ым и сп е ци а л ис т ам и с с о бл ю де ни е м м е ст н ых
пр а ви л и н о рм .
Оборудование поставляется собранным и готовым к эксплуатации в
• У ст а но в ка д ол жн а п ро и зв од и ть ся в с о от ве т ст ви и с и н ст ру кц и -
ей и отвечат ь действую щим требованиям и законодат ельств у
Состав при поставке :
в о т но ш ен и и с и ст е м п р иг от о вл е ни я го р яч е й во д ы .
• Водонагреватель – 1 шт .
• Инструкция – 1 шт .
• Л ю бы е о тс т у п ле н ия от ин с тр ук ц ии в о тн о ше н ии м ер пр е до с то -
• Набор стеновых креплений – 1 компл .
рожн ос ти , п ро вер ок м ог у т пр иве ст и к у ще рбу д ля з дор ов ья и
• Распределитель потока – 1 шт .
• Д ля гар а нт и и б ез о па с но й и дол го в ре м ен но й ра б от ы о б ор у -
до в ан и я ва ж н о п ро в од ит ь еже г од н ые тех н ич ес к ие пр о ве р ки
и с е рв и сн ые р аб о ты . П е рс о на л , п р ов од я щ ий р аб о ты , д ол же н
быть обучен и аттестован .
• В с л уч а е в о зн и к но в е ни я не шт а т ны х с и т уа ц и й н е о б хо д и м о
связаться с сервисным инж енером .
• За п ас н ы е ч а ст и д л я д ан н ог о о бо рудо в ан и я до л жн ы з ак аз ы -
ваться тольк о на зав оде - изготовителе .
ВВЕДЕНИЕ
ОПИСАНИЕ ОБОРУ ДОВАНИЯ
ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПОВ Р АБОТЫ
РУ ССКИЙ
Систе ма « ба к в баке »
Оп е ра ц ио н ны й ци к л
Си стем а « ба к в ба ке » пре дст ав ляе т из себ я ем кос тны й во дон аг рева тел ь ,
По сле ср аба тыва ния тер мос та т вкл юча ет цир ку ля цион ный нас ос , ко то рый
к от оры й сос то ит из дв ух бак ов , по мещ ен ных оди н в др уг ой : вну тр енн ий ба к
по дает т епл он оси те ль в бой лер . Т еп лон ос ите ль ц ир кул иру ет вок руг в нут рен не го
( в тори чны й ) и з н ерж ав еющ ей ста ли сод ер жит са нит ар ную воду , вн ешн ий
ба ка и наг ре вае т са ни тар ну ю во ду . Ко г да зад анн ая на те рмо ст ате темп ера тура
( п ерви чны й ) сод ерж ит теп лон ос ител ь сис те мы ото пле ни я , ко тор ый омы вает
до стиг нута , те рм ост ат ос тан авли вае т нас ос .
вн утре нн ий ба к с с ан ита рн ой во дой и н аг рев ае т ее .
Те п л о о б м е н н и к и а к к у м у л я т о р г о р я ч е й в о д ы
Внутренний бак является « сердцем » бойлера : он работает с коррозионно -
активной санитарной водой , при высоком давлении и переменной темпера -
туре . Бак изготовлен из хромо - никелевой нержавеющей стали ( нерж . сталь
марки 304 или Duplex)
, сваренным в защитной среде аргона . Перед сборкой
конвективные участки бака упрочняются и пассивируются для удлинения
срока службы бака и улучшения практического сопротивления коррозии .
Наружным стенкам бака придается волнообразный профиль . Т акая конс -
трукция обеспечивает сопротивление давлению и ограничивает отложение
накипи пу тем цик лов удлинения и сжатия бака .
Выключено Нагрев Хранение Использова ние
Ба к кон т у ра от о пл ен ия
Внешний бак , содержащий теплоноситель системы отопления , изготовлен
Хол од н а я в о д а
из углеродистой стали марки STW 22.
Те п л о и з о л я ц и я
Гр е ю щ и й к о н т у р
Внешний бак у теплен слоем вспененного полиурет ана , толщиной 50 мм .
При нанесении теплоизоляции на корпус применяется технология без
Потери тепла в режиме хранения горячей воды , Вт
По те р и те п ла
Корп ус изго т о в ле н из поли п р опи ле н а – пл а с т ич ног о мат ери а ла , уст ойчи -
вого к повреж дениям и , в то же время , с прив лека тельными д изайном
SL 100 / SLE W 100 6 T = 50 K 77,7
SL 130 / SLE W 130 6 T = 50 K 79,8
Эле к т р иче с к ий н а гр ев а те л ьн ый э ле м ен т ( ТЭ Н ) в SL E W
Бо й ле р SL E W о б ор у до в а н о д ни м э ле к т ри че ск и м н а г ре в ат е ль ны м э ле -
SL 160 / SLE W 160 6 T = 50 K 82,2
ментом тепловой мощнос тью 2200 В т . Управление нагревом осу щес тв ля -
ется с п омощь ю р егулировочно го термостата бойлера .
SL 210 / SLE W 210 6 T = 50 K 85,6
SL 240 / SLE W 240 6 T = 50 K 88,8
ТЭ Н р а сп ол ож ен в г ре ю ще м к он т у р е , ч т о п р е д от в ра щ ае т обр ас т а ни е
ACV Comfort E 160: инструкция
Инструкция к Бойлеру Косвенного Нагрева ACV Comfort E 160
ИНСТРУ К ЦИ Я ПО У СТ А НОВКЕ ,
ЭК СП Л У А Т АЦ ИИ И С ЕРВИСНОМУ
ОБ СЛ У ЖИВАНИЮ ,
д л я польз ова тел я и сервисного специал иста
1 00 - 1 30 - 1 60 - 210 - 2 40
A 1002860 - 661Y 1600 • D
К ласс энерг етической эффективности
Заводской шильдик . 6
Comfort E 100 - 130 - 160 - 210 - 240 . 8
Р азмеры и Основные характеристики
Электрические характеристики . 12
Производит е льность . 13
Инструкции по безопасности
Необх одимые инструменты (не поставляют ся с ус тройством) . 16
Место монтажа . 17
гидравлические подключения . 18
Схема подключения для использования только в качестве электрического
водонагреват еля . 20
Г идравлический комплект (опци я) . 20
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
Инструкции по безопасности при заполнении бойлера
Заполнение системы . 22
Проверка перед запуском . 24
Ввод в эксплуа тацию . 24
Периодические проверки пользоват елем
Ежегодное обслуживание . 25
Слив жидкос т ей . 26
Ввод в эксплуа тацию после обс луживания . 26
Замена нагреват е льног о элемента бойлера Comf or t E . 28
Обнаружение неисправности . 29
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
• Данн ое руков одс тво содерж ит ва жну ю инфо рмац ию по ус танов ке, вводу в э ксплу ата-
цию и обс луж иванию водонагревате ля.
• Эт а инс трук ция входи т в комп лек т вм ес те с при боро м и долж на быт ь пере дана п ользо -
вате лю, которы й долже н обяза тельно е е сохрани ть.
• Возм ожнос ть п ос тавк и раз личных м одел ей оборудо вания и д ополн ительн ых ком по -
нентов может ра зличаться от региона к региону .
• Изгото вите ль ос тав ляе т за собо й право н а техн ически е изме нени я без пре два рите ль-
ного уведом ления.
Произ води тель не н есет от ветс тв еннос ти з а ущер б, причин енный в р езультате
несоблюден ия инструкций в да нном рук оводс тве.
Запрещается самос тоятельно вносить изменения в конструкцию
оборудования без письменного разрешения завода-изготовите ля.
Прибор должен быть установлен квалифициров анным специалистом
в? соо тве тс твии с д ейс тву ющи ми на д анно й терри тор ии нор мам и и прав ила ми. .
• Монтаж обору дования должен произво диться в соответствии с инструкцией
и отвечать дейс твующим требованиям и з аконодательству в отношении
систем приготовления горя чей воды.
• Любые отст упления от инструкции в отношении мер предос торожности,
про вер ок мог у т п риве с ти к уще рбу д ля з дор овья и ок ру жаю щей ср еды .
• Про изво дит ель не н есе т ника кой от ветс т венн ос ти за у щер б, нане сенн ый
в резуль тате ошибки, допущенной при у становке или эксплуатации
приборов или комплект ующих, которые не присутс твуют в к омплек те от
• Для гарантии безопасной и долговременной работы оборудования в ажно
проводить ежегодные технические проверки и сервисные работы. Персонал,
проводящий работы, должен быть обучен и ат тестован.
В случае возникновения нештатных ситуаций необх оди мо связаться с
Повреж денные детали могут быть заменены только на оригинальные
• Наши водонагреватели предназначены для нагрева и хранения санитарной
вод ы. Зап рещ ено пр име нен ие ус тро йс тва в ин ых це лях б ез пис ьмен ного
Перед заполнением греющего к онтура водонагревателя, необходимо
ОСН ОВНЫЕ РЕКОМЕН ДА ЦИИ
заполнить санитарной вод ой бак и з нержавеющей стали.
• Код и серийный номер бойлера, указанные на заводском шильдике, должны
быть представ лены производителю при возникновении гарантийного с лучая.
Без п редо с тав лен ия это й инф орма ции п роиз вод ите ль в пра ве отк аза тьс я от
гарантийных обязательс тв.
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУ К ТЕ
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУ К ТЕ
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
РУКОВ ОДСТ ВО П ОЛЬЗОВА Т Е ЛЯ
ТЭН включен ТЭ Н
1. Регулировочный термостат [ 60/80°C] - З ад ает температ уру нагр ева воды от 60 до 8 0°С.
2 . Пре дохр анит ель FF 1 2 , 5 A - Предназначен д ля защи ты от перегру зки.
3. П ерек лючатель Зима/ Лето - Перек лючает использов ание ис точника нагрева в оды ( ТЭН
или отопительный котел).
4. Лам па инд ика ции ра бот ы ТЭН - Д анная лампа з агорается, когда на Т ЭН подается п итание
(по зиция Лето на пер ек лючателе) .
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ОПИС АНИЕ ПРИБОР А
Comf or t E 1 00 - 130 - 1 6 0 - 2 10 - 240
Емко ст ные вод онагр евате ли с ком бинир ованн ым нагр евом о т вс тро енного Т ЭН 2, 2кВт и ли
за сче т теп лоно сител я сис тем ы отопл ения . Монти руютс я в вер тика льном по ложени и на
ст ену. У пр авл ение наг рево м воды пр оис ходит з а счет в ст рое нного те рмо ст ата.
2. Выход горячей санитарн ой воды
3. Ру чной возду хоотводчик
5. Выход греющей жидко сти
6. Т епло изоляция из пено полиурет ана (30 мм)
7 . Внешний бак из у глеродис той ст али
8. Вну тре нний бак из нержавеюще й ста ли
9. Верхняя жё ст кая крышк а из полипропи лена
1 0. Кож у х из полипропи лена
1 1 . Г и льза из нержав еющей ст али
1 3. Пане ль управ ления
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
ОПИС АНИЕ ПРИБОР А
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАР АК Т ЕРИСТ ИКИ
Г абаритные размеры
100 130 160 210 240
A мм 845 1 005 1 205 1 480 1 725
B мм 365 525 725 1 000 1 245
C мм 630 790 990 1 260 1 510
Масса пустог о [кг] 37 40 47 58 65
100 130 160 210 240
Общий объем л 105 130 161 203 242
Объем первичног о конт ура л 30 55 62 77 78
Объем контура ГВС л 75 75 99 126 164
Присоединение греющег о конт ура
Присоединение контура ГВС [M] “ 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Pгидравлические пот ери в
мбар 19,6 22,4 23,5 40,6 46,5
Поверхность нагрева м
1,03 1,03 1,26 1,54 1,94
Макс. рабочее давление* бар 10 10 10 10 10
Потребляемая тепловая мощность* кВт 18,4 18,4 24,7 32,2 39,2
Расх од теплоносит . (для
л/с 0,7 0,7 0,7 1,25 1,25
Время нагрева* min 10 10 10 9 9
кВтч/24ч 1,39 1,54 1,7 1,85 1,94
Т епловые потери*
Вт 58 64 71 77 81
Comfort E : A 100286 0 - 661 Y1600 • D
ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАР АК Т ЕРИС ТИКИ
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАР АК Т ЕРИС ТИКИ
100 130 160 210 240
Номинальное напряжение В
230 230 230 230 230
Номинальная час т ота Гц 50 50 50 50 50
Потребляемая мощнос ть Вт 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200
Макс. ток при работ е Т ЭН A 10 10 10 10 10
1 . Элек тр опитание 2 20В /50Г ц
2. Регулиро вочный термос тат [60/80° C]
3. Защитн ый термос тат с ручны м перезап уском [8 9° C]
4. Перек лючател ь Зима /Лето
5. Предохрани тель FF 1 2, 5 A
7 . Насос подачи теплоноси теля в бо йлер [пост авляетс я отдельно]
8. Лампа инд икации работ ы ТЭН
Y /Gr. Желто-зеленый
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАР АК Т ЕРИС ТИКИ
нагреву го рячей во ды
10 0 13 0 16 0 210 240
Производительность при 45 °C * л/10 мин 182 202 275 348 469
Производительность при 45 °C * л/60 мин 604 672 911 1156 1560
Производительность при 45 °C * л/ч 507 564 763 970 1309
Подводимая мощность * кВт
Время нагрева от ТЭН мощнос тью
2 ч 43' 3 ч 27' 4 ч 20' 5 ч 37' 6 ч 37'
2,2 при нагреве с 10 до 60°C
* T е мп ерат у ра гр еюще й жид кос ти : 85° C, Темпер ат ур а холод ной во ды. : 10°C
100 130 160 210 240
Максимальное рабочее давление -
Максимальное рабочее давление -
бар 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6
Максимальное давление воды на
вводе (контур ГВС)
°C 90 90 90 90 90
Максимальная температура - ГВС °C 80 80 80 80 80
• Содержа ние х лор идов < 1 50 мг/ л
Т реб ования к в оде
• Ес ли же ст кос ть воды > 4 м г -экв / л , реко менд уетс я
использовать у с тановки по умягчению воды .
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ИНСТРУ КЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Подк лючения (электрические, гидрав лические) должны производитьс я
в соответствии с инструкцией и отвеча ть действующим требованиям и
Если точка водораз бора находится на зна чительном удалении от
водонагревателя предусмотрите у становк у линии рециркуляции ГВС для
бесперебойного обеспечения горячей водой.
Водонагреватель должен быть установлен в су хом и защищенном от
внешнего во здействия помещении.
Необходимо предусмотреть место установки с целью обеспечения
беспрепятственного дост упа к вод онагревателю для проведения
технического обслу живания или ремонта.
Для предотвращения кор розии бак из нержавеющей стали должен быть
• Ес ли да вле ние в оды на в воде в с ис тем у ГВС пр евыш ает 6 б ар нео бходи мо
установить редук тор давления, настроенный на 4,5 бар .
• На контуре ГВС необх оди мо у становить группу безопасности бойлера, в
составе предохранительного (7 бар ), обратног о и запорного к лапанов.
• Присоедините слив предохранитель ного клапана в дренаж.
Во избежание попадания воды на корпу с водонагревателя не с ледует
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УСТ АН ОВКЕ
устанавливать группу безопасности непосредственно над прибором.
Comfort E : A 1002860 - 6 6 1Y 160 0 • D
• Вы мож ете о бжечь ся г оряче й водо й!
Когда час то и з бой лер а заб ирае тс я неб ольш ое кол ичес тв о горяч ей вод ы, то
в бой лер е може т про изой ти эф фек т "с трат ифик аци и" . В э том с лу чае , верхн ий
с лой го рячей в оды м ожет до ст ичь оче нь вы сокой те мпе рат ур ы. AC V
рекомендует использование термо статического смесительного к лапана, для
под ачи вод ы на ну ж д ы потр еби тел я с тем пер ат уро й макс имум д о 60° C.
• Вод а, на гре вае мая д ля с ти рки , мыт ья пос уды и д руги х ну ж д , може т прив ес ти
к?серь езны м ожог ам.
• Нико гда не ос тав ля йте де тей , пож илы х, н емощ ных л юдей и ли ин вал идов б ез
при смо тра в в анно й или ду ше, с т ем чт обы из беж ать в озде йс тви я горяч ей
водой, которая может при чинить очень серьёзные ожоги.
• Никог да не позволяйте маленьким детям самостоятельно открывать кран с
горячей водой или наполнять ванну .
• У с тановите температуру воды в с оот ветствии с требуемой д ля повседневного
• Сущес твуе т риск р азви тия б оле зне твор ных б ак тер ий, в то м чис ле “ Leg ione lla
pneumophila” , в случае если температ ура санитарной воды в вод онагревателе
и тру бопр ово да х сис тем ы горяч его в одос набже ния ни же 60 °C .
• К раб оте с эл ек тр опо дк люч ения ми пр ибо ра доп ускаю тс я тол ько
квалифициров анные специалисты.
• Электропитание к водонагревателю должно подводиться через двуполюсной
выключатель с предохранителем или через автоматический выключатель,
который б удет расположен в стороне от устройства. Это необходимо для
отключения питания на вр емя проведения обслуж ивания.
• Перед выполнением любых работ отключите элек тропитание прибора на
внешнем щитке к отельной.
• Этот прибор не предназна чен для использования без при смотра лицами
(включая детей) с огр аниченными физическими, двигательными или
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УСТ АН ОВКЕ
умственными способност ями или с недостаточным опытом и знаниями.
Comf or t E : A 10028 60 - 661 Y1600 • D
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УСТ АН ОВКЕ
Все об орудовани е пос тав ляе тс я в индив идуа льной у паковке п олно ст ью собранн ым, и
Комплект пост авки
• Бо йлер Co mfor t E в сб оре.
• Инструкция по монтажу и экс плуатации.
• Ком плек т к ронш тейно в и распр еде лител ь поток а.
• Водонагреватель монтируется на стене за счет кронштейнов, постав ляемых
ACV Comfort 160: инструкция
экспл уатац ию и храни тьс я им в се врем я испол ьзов ания вод онагр евате ля!
Т олько обу ченн ый персон ал доп ускаетс я к вып олнени ю рабо т по мон таж у , ввод у в
экспл уатац ию и серв исном у обс л у жив анию дан ного об орудован ия. Все р абот ы долж ны
вып олня тьс я в соот ветс тв ии с дейс тв ующи ми с тан дарт ами и пр ави лами.
ACV не п риним ает пр етензи и в отно шении р абото способ нос ти об орудовани я,
ус тано вле нного н е в соотв етс твии с у каз ания ми зав ода -из готови теля и с п рим енен ием
ком поне нтов, не у каз анных в и нс трук ции.
И зго тови те ль ос та вл яет з а соб ой пр аво н а тех ниче ски е изм ене ния в
обору дов ании без предварительного уведомления.
Возможность поставки различных моде лей обор у дования и дополнительных
компонентов может различаться от региона к региону .
СЕР ТИФИК АЦИЯ - С Т АНД АРТЫ
Все о борудо вани е ACV и мее т мар кир овк у зн аком СЕ и со отв етс тв ует но рмат ив ам,
дей с твую щи м в разн ых с тр ана х.
Про дук ци я не под л ежи т обя зате льно й серт ифик аци и.
У с тано вк а дол жна п рои зво дит ьс я в соо тве тс тви и с инс т рукц ией и о тв ечать
дей с твую щим т ре бов ани ям и за конод ате ль ст ву в отн оше нии си ст ем
при гот ов лен ия го ряче й вод ы.
УПА К ОВКА
Об орудовани е пос тав ля етс я в карто нной к ароб ке собранн ым и готов ым к экспл уатац ии.
• Водо нагре вател ь - 1 шт .
• Инс тру кция - 1 ш т .
ПРЕ ДУПРЕ Ж ДЕНИ Я
СИМВОЛЫ
Описание символов, ис пользу емы х в данн ой инс тру кци и:
Основные инструкции д ля
Основные инструкции д ля
безопасной и долговременной
личной безопасности и
работы обору дования.
Риск получения ожогов.
Про изв оди тел ь не не сет от ве тс тве нно с ти за у щер б, причи нен ный в р езультате
несоблюдения инструкций в данном р уководстве.
РЕКОМЕНД АЦИ И
Обя зат ельн о проч итай те да нну ю инс тру кц ию пер ед ус та новко й и вво дом
обору дования в эксплуатацию.
За пре щае тс я сам ос то яте льно вн ос ить из мен ени я в конс т рукц ию
обору дования без письменного ра зрешения завода-изготовителя.
Из дел ие до лж ны ус тан ови ть и об с лу ж ива ть кв ал ифи цир ов анны е спе циа лис т ы
с соб люде ние м ме ст ных п рав ил и но рм .
Мон та ж обо рудова ния до лже н про изв оди тьс я в со отв етс т вии с ин с трук ци ей и
от вечат ь дей ст вую щим т ре бов ани ям и за конод ате ль ст ву в отн оше нии си с тем
при гот ов лен ия го ряче й вод ы.
Люб ые от с т уп лен ия от и нс трук ци и в отн оше нии м ер пр едо ст оро жно с ти,
пр ове рок м ог у т пр иве с ти к ущ ербу д л я зд оро вья и ок ру жаю щей с ред ы.
Д ля га ран тии б езо пасн ой и до лгов ре менн ой ра бот ы об орудов ания в аж но
пр овод ит ь еже годн ые те хнич еск ие пр ов ерк и и серви сны е раб оты . Пер сона л,
пр ово дя щий р або ты, д олж ен бы ть обу чен и а т тес т ова н.
В с лу чае в озник но вен ия не шта тны х сит у аци й не обход имо с вяз ать ся с
За пасн ые час т и дл я да нно го об орудова ния до лж ны по с тав ля тьс я т олько
официальными пред ставителями завода- изготовителя.
ВВЕ ДЕНИЕ
НАЗНА ЧЕНИЕ УСТРОЙС ТВА
Наши водо нагре ватели п редн азначены
2. Выход гор ячей сан итар ной вод ы
д ля наг рев а сани тарн ой воды .
3. Ручной возду хоотвод чик
Запрещено применение устройс тва
в ины х целя х без пи сьме нного
5. Вы ход грею щей ж идко ст и
разрешения завода-изгот овителя.
6. Т еп лоиз оляц ия (30 мм)
7 . Вне шний с та льной б ак
Пер ед за полне нием г рею щего кон т ура
водонагревателя, необхо димо заполнить
8. Вну т ренн ий бак из нерж авею щей
сани тарн ой водой б ак из нерж авеющ ей
9. Верх няя же с ткая к рышк а из
1 0 . Кож у х из по липро пил ена
1 1 . Ниж няя жес тк ая кр ышка из
1 2 . Г ильз а из нерж авеюще й ст али
ТЕХНИ ЧЕСКИ Е ХАР АК ТЕРИ С ТИКИ
ХАРА К ТЕРИСТИКИ ВОДОНАГРЕВ А ТЕ ЛЯ 1 0 0 1 30 1 60 21 0 240
Общий объем л 105 130 161 203 242
Объем греющег о контура л 30 55 62 77 78
Р асход греющей жидкости л/ч 2100 2100 2600 3500 4200
Потери давления в греющем контуре мбар 17 17 22 37 45
Поте ря тепла (DT = 50°C) Вт *****
Площадь поверхности теплообмена м
1.03 1.03 1.26 1.54 1.94
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОС ТЬ ПО ГВС 1 0 0 1 30 1 60 21 0 240
Пиковая производительность при 40°C л/10’ 236 236 321 406 547
Пиковая производительность при 60°C л/10’ 117 117 161 209 272
Пиковая производительность при 40°C л/60’ 784 784 1063 1349 1820
Пиковая производительность при 60°C л/60’ 384 384 549 689 913
Непрерывная производительность при 40°C л/ч 658 658 890 1132 1527
Непрерывная производительность при 60°C л/ч 320 320 465 576 769
Время нагрева мин 24 24 22 22 20
Coe? cient NL 1.0 1.0 2.1 3.0 5.2
Подводимая тепловая мощность кВт 23 23 31 39 53
Т емпература греющей жидкости: 85°C Т емпература холодной воды: 10°C
(*) Потери тепла при температуре окружающей среды 20 ° С
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕ СКИЕ ПАР АМЕТРЫ
Максимальное рабочее давление
- Конт ур от опл ения: 3 бар
- Конт у р водо снабжени я: 1 0 б ар
Максимальное испытательное давление
- Конт ур о топл ени я: 3,9 бар
- Конт у р водо снабжени я: 1 3 бар
Раб очая т емп ера т ур а
- Ма кс имальн ая рабо чая темпера т ура : +90°C
• Х лор иды < 1 50 м г /л
• Ес ли жес тко с ть вод ы > 0,2 м г -экв/л, реко мен дуе тся и спольз оват ь ус тано вки по у мя гчени ю
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УС Т АНОВК Е
МЕСТО МОНТ А Ж А
Дан ный водо нагр евате ль долж ен быт ь ус танов ле н в су хо м, з ащище нном о т возде йс твия
атмо сферн ых ос адков , мес те.
Выб ерите п од ходяще е ме сто д л я уст анов ки водо нагре вател я, в соот ветс тви и с
распо ложение м котла и тру боп ровод ов сис тем холо дного и гор ячего водо снабжени я, д ля
сниже ния потер ь тепла и у меньше ния поте рь дав лени я.
Не обход имо п ре дусм отр ет ь ме ст о ус тано вк и с цел ью об есп ечен ия
бе зпре пят с тве нног о дос т у па к вод она гре ват елю д л я про вед ения т ех ниче ского
обслу жив ания или ремонта.
Бой лер м ожет бы ть ус тан овл ен как н а полу , так и н а сте не, при и споль зова нии кр епе жных
эле мен тов, по ст авл яем ых в каче ст ве опци и ( код: 507F 4 228).
ГА Б А Р И Т Н Ы Е Р А З М Е Р Ы
10 0 130 16 0 210 2 4 0
A мм 845 1005 1205 1475 1720
мм 580 740 940 1210 1455
мм 215 215 215 215 210
50 mm
500 mm
360 mm
? 525 mm
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УС Т АНОВК Е
ПРИС ОЕ ДИНЕНИЕ К ОНТ УР А ГВС
• Объе м расшир ител ьного ба ка:
5 л: д ля мо деле й: 1 0 0 / 1 30
У с тановка предохранительных
8 л: д ля мо деле й: 1 60 / 21 0
ус тр ойс тв н а кон т ур на гре ва
1 2 л: д ля мо деле й: 240
са нит арн ой в оды о бяз ате льн а. Д л я
предотвращения попадания воды
на ко рпус водонагревателя группа
Д ля получения дополнительной
безопасности не должна
информации обратитесь к
устанавлив аться непосредс твенно
инструкц ии производителя,
Г идрав лические у стройс тва должны
бы ть ра зр еше ны к п рим ен ени ю в
Под к люче ние ко нт ур а ГВС
соо тв ет ст вии с м ес т ным и нор ма ми и
1. З а п о р н ы й к р а н
2. Р едуктор давления
Дл я пр едо тв ращ ени я корр ози и бак
3. Обратный к лапан
из н ерж аве ющ ей с та ли до лже н бы ть
4. Ра сширитель ный бак
5. Предохраните льный к лапан
Опасность получения о жога!
6. Сливной к ран
Ком пан ия ACV р еко мен дуе т
7. В о з д у х о о т в о д ч и к
8. Т очка водор азбора
смесительн ый клапан для
об ес печ ени я те мпе рат у ры н а
9. М а н ом е т р
выходе из водонагревателя
10 . З а з е м л е н и е
60 °C и ли н иже .
Реко ме нд аци и
• Т рубопровод пода чи х олодной санитарной
воды в бойлер должен присоединяться
чер ез г рупп у без опа сно ст и, сод ержа щу ю
с ле дую щие ус т рой ст ва: з апор ный к ран ( 1 ),
обратный к лапан ( 3 ) , предохраните льный
к лап ан, на с тро енн ый на 10 бар ( 5 ) и
рас шири тел ьный ба к сис те мы ГВ С ( 4 ),
необх одимого объема.
• Ес ли д ав лен ие в сис те ме Г ВС бо лее 6 б ар, то
не обход има ус т анов ка ре ду к тор а дав ле ния
[2] пер ед гр упп ой бе зоп асно с ти бо йле ра.
• Ре ком енд уетс я ис пол ьзов ат ь раз ъем ные
сое дин ени я д ля ле гког о дем онт аж а
устройс тв. Предпочтение лучшее
отда ть диэ лек т риче ски м ве рси ям д ля
пр едот вра щени я эле к трох им ическ ой
корро зии вследс твие использования
так их р азн ород ных м ет ал лов , как м едь и
галь вани зирован ная сталь.
• Уст анов ка р асшир ите льно го бак а
предотвр ащает срабатывание
пр едох рани те льно го к лапа на (и, ка к
сле дствие, потерю воды ).
ИНС ТРУ КЦИИ ПО УС Т АНОВК Е
Г ид рав лич еск ий ком пле к т ( код : 1 0 80 0 1 02 )
A . Т ер мос татический смесите льный клапан
B. Патру бок вы хода горяче й воды
C. Патр убок входа холодной воды
D. К с ливу в др ена ж
E. Подключение рас ширительног о бака
S. Г руппа безопасности ( 1 0 бар)
TH . Подк люче ние к пат рубк у гор ячей вод ы
TC. Подк люче ние к пат рубк у хол одно й воды
ПОДК ЛЮЧЕНИЕ ГРЕЮЩЕГ О К ОНТ УР А
1. З а п о р н ы й к р а н
2. Загрузочный насос
3. Обратный к лапан
4. Запорный кран
5. Запо рный к ран д ля з апо лнени я
6. Сливной к ран
У С Т АНОВК А Д А ТЧИК А ИЛИ ТЕРМОС Т А Т А
ВВО Д В ЭКСПЛУ А Т АЦИЮ
ЗАПОЛНЕНИЕ К ОНТ У Р А ГВС
Пер ед з апо лне ние м вне шне го бак а ( гр еющ ий кон т ур) и уст ано вл ени я в нем
рабочего давления необх одимо заполнить водой внутр енний бак ( контур ГВС).
По сл е зап олн ени я об оих ко нт ур ов в одон агр ева тел я не обход имо п ров ери ть
его н а пре дм ет у теч ки во ды, т.к . это п озво лит из бе жать п овр еж д ени я
обору дования в процессе эксплуатации.
• Пер ед за полне нием в ну тр енне го бака с анит арно й водой от кро йте водо разб орный к ран
• О ткро йте за порный к ран ( 1 ) и за полни те вну тр енний б ак сани тарн ой водо й.
• Прои зводит е запол нение до те х пор, пок а ос тавший ся в т руба х возд у х не
вый дет и пото к воды из кр ана ( 8 ) не
с таби лизируе тся. П ос ле чего з акр ойте
• Пров ерь те гер мет ичнос т ь всех
ЗАПОЛНЕНИЕ ГРЕЮЩЕГ О К ОНТ УР А
Нико г да н е испо льзуй те
ав томо би льный а нти фриз и ли
антифриз неизвестного назна чения.
Э то мож ет пр иве ст и к серь езн ым
тр авм ам ил и пов ре ж ден иям
• Убед итесь, ч то с ливно й кран си с темы
отопления ( 6 ) закр ыт .
• О ткр ойте за порны е краны ( 1 ) и ( 4 ) на пода че теплоносителя.
• Вып уст ите воз ду х , ос тав шийс я в гр еюще м конт у ре, отк рыв в озду шный к л апан,
расп оложенны й в верхн ей час ти
• С лед уй те инс трук ция м к котлу п о
заполнению контура отопления.
• О ткро йте за порный к ран ( 5 ).
• Пос л е запо лнени я гре ющего кон т ур а
теплоносителем закройте во здушный
к лапа н, пос ле ч его зак рой те запор ный
• Ес ли д ля гр еющ его конт у ра
использует ся низкозамерзающий
теплоноситель, то он должен
уд овлетворять санитарным правилам
и быт ь нетоксич ным . Р еко менд уетс я
использовать теплоноситель на основе
пищев ого проп илен гликоля. Обр атите сь
к про изводи телю с ц елью пр овер ки, ч то
выб ранный те плон осите ль совм ес тим
с конс тру кцио нным и материа лам и
В с лу чае вы ход а при бор а из с тр оя по п ричи не исп оль зов ани я нек ачес т вен ного
теплоносителя или теплоносителей с утраченными потребительскими
сво йс тв ами (на пр. вс ле дс тв ие пе рег рев а ил и нес вое вр еме нно й зам ены) –
пр оизв оди те ль ос та вл яет з а соб ой пр аво о тка зат ь в пре дос та вл ени и гара нти и
на обору дование.
66 4Y3 700 • A 66 4Y3 700 • A
ВВО Д В ЭКСПЛУ А Т АЦИЮ
ПРОВЕРК А ПЕРЕД ВВОДО М В ЭК СПЛУ А Т АЦИЮ
• Убед итес ь, что пре дохр аните льные к л апаны (конт ур а ГВС и г реющ его конт у ра)
ус тано вл ены пр авил ьно, а дре наж ные вы ходы подк люче ны к с ливу в к анал изац ию.
• Убед итес ь, что вн у тре нний ба к запо лнен са нитар ной в одой, а в нешни й бак за полне н
• Убед итесь, ч то возд у х удале н из обе их сис тем .
• Убед итес ь, что воз душ ные к лапа ны зак рыты .
• Убед итес ь, что тру бы холод ной и гор ячей вод ы прави льно пр исое динен ы к патру бка м
горячего водо снабжения бо йлера.
• Убед итесь, ч то патру бки по дачи тепл оноси тел я в водонаг рев атель и его в озврат а в котел
прав ильн о присо един ены к гр еюще му конт уру б ойл ера.
• Убед итесь, в о тсу тс т вии у тече к.
Рек оме нд ац ии
С ущ ес твуе т риск р азв ити я бол езн етв орн ых ба к тер ий, в т ом чис л е “Le gio nell a
pne umo phil a” , в с лу чае е с ли тем пер ат у ра сан ита рной в оды в б аке и
тру бо про вод ах си с тем ы горя чего в одо сна бжени я ни же 60 °C .
В с лу чае ча ст ого з або ра го ряче й вод ы из вод она гре ват еля в о вну т ре нне м
баке м оже т возни кну ть э ффе к т с тра тиф икац ии. П ри эт ом ве рхний с л ой
гор ячей в оды мо жет до с тиг ать оче нь вы соки х тем пер ат ур. Т е рмо с татич еск ий
см еси тел ьный к л апан п ре дотв ращ ает п одач у горяч ей во ды с высо кой
те мпе рат у рой в с ис те му гор ячег о водо сна бжен ия.
Во да, н агр ев аем ая д ля с ти рк и, мо йки п ос уды и дру гих ц ел ей, м ожет в ызв ать
серьезные о жоги.
Нико г да н е ос та вл яйт е дете й, пр ес та рел ых , инв ал идов и н емо щны х одн их в
ва нной и ли по д душ ем , что бы из бе жат ь воз дейс т вия го ряче й водо й, кот ора я
может причинить очень серьезные ожоги.
Нико г да н е позв оля йте м але ньк им де тям с амо с тоя тел ьно от кры ват ь кра н с
гор ячей в одой и ли н апол нят ь ван ну .
У с тано вит е тем пер ат уру в оды в со отв етс т вии с т ребуе мой д л я пов седн евн ого
Читайте также: