Все что видим мы видимость только одна

Обновлено: 14.10.2024

Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.

Всё, что видим мы - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна.

Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать её толком не смог.

Этот мир - эти горы, долины, моря -
Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.
Жизнь твоя - на стекло нанесенный рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря

Так как истина вечно уходит из рук,
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученьи наук.

Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.

Веселись, невесёлые сходят с ума.
Светит вечными звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома!

Отчего всемогущий творец наших тел
Даровать нам бессмертие не захотел?
Если мы совершенны - зачем умираем?
Если несовершенны - то кто бракодел?

Поскольку бесконечен этот мир,
Поскольку бессердечен этот мир -
Напрасно не тужи о жизни вечной:
Для нас с тобой не вечен этот мир.

Изваял эту чашу искусный резец
Не затем, чтоб разбил её пьяный глупец.
Сколько светлых голов и прекрасных сердец
Между тем разбивает напрасно творец!

Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,
Книгу славы мирской никогда не листал.
Кто, как птица Симург, отрешился от мира,
Но совою, подобно Хайяму, не стал.

Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мёртвым узлом.

К черту пост и молитву, мечеть и муллу!
Воздадим полной чашей аллаху хвалу!
Наша плоть, в бесконечных своих превращеньях,
То в кувшин превращается, то в пиалу.

Мы с тобою - добыча, а мир - западня.
Бог - охотник нас травит, к могиле гоня.
Сам во всем виноват, что случается в мире,
А в грехах обвиняет тебя и меня.

Некто мудрый шепнул задремавшему мне:
Просыпайся, счастливым не станешь во сне.
Брось ты это занятье, подобное смерти.
После смерти, Хайям, отоспишься вполне!

Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы,
Рассказали нам несколько сказочек на ночь -
И отправились, мудрые, спать, как и мы.

Трудно замыслы божьи постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна!

Все, что видим мы, видимость только одна. О Хайям

Все, что видим мы, видимость только одна.
Далеко от поверхности моря до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна.

Мне б добраться до скрытой природы вещей,
Мне бы тайную сущность узнать поскорей.
Но живым мне до самого дна не добраться,
Ибо смерть, грозный страж, ждет меня у дверей.
( А Дагай)

Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдёт?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт!

Омар Хайям (Перевод Николая Стрижкова)

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Сущность вещей

Всё, что видим мы, видимость только одна.
Далеко от поверхности моря до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна.

(Т.М.) Нам познать не дано, что имеем извне,
Лишь догадки одни и загадки вдвойне.
Тайну мира веками хотим разгадать,
Только разумом мы не сумеем понять,

Что хранит в глубине нашей сути закон,
Эту тайну пытался понять и Ньютон.
Испытал на себе вехи знаний сполна,
Ибо сущность вещей нам, увы, не видна.

(М.А.) Сущность вещей как познать, как учесть
И для науки большая в том честь:
В мир заглянуть тот, непознанный нами
И, торжествуя, ответить Хайаму?

Сущность вещей не видна – да, Хайам.
Разум научный обоим нам, дан.
Мудрец и философ, ярчайшие мысли –
Постигнуть всегда ты стараешься смысл.

Нам разум, Всевышним, навеки был дан,
Мы факт изучаем, не ложь и обман.
Скажи поэтесса, согласна со мной,
Мы суть изучаем наукой, с тобой?

(Т.М.) Ни наукой, ни гением вечным своим,
Не достигнем ЕГО, не постигнем вершин,
Разум дан нам бессмертным Всевышним вовек,
Чтоб себя изучал и весь мир человек.

Ох, как прав был Хайям, изрекая сие,
Тайну сути вещей не найдём и на дне.
Но идти нам к познанию надо, поэт,
Ибо смысл Бытия в познавании лет.

Что мы видим в других, то в себе разгляди,
Так, как мы - отражения мира в Пути.
Мы в миру, словно в зеркале видим свой фас,
Ну, а мир наяву отражается в нас.

Мы же видим других и не видим себя,
Нужно жить не скорбя, а всем сердцем любя,
И тогда лишь сумеем постичь Бытие,
Если сможем Любовь разглядеть и из - вне.

(М.А.) Мы в миру, словно в зеркале видим свой фас,
Словно Мир отражение, мир словно фарс.
Далеко от поверхности моря до дна.
Многообразна вся Жизнь и страшна глубина.

Изучая науку, в ней сущность вещей
Брал ты факты, философ, из жизни своей.
Постигая науку, изучая всю жизнь
Смог ты выводы Миру свои предложить.

Но, века проходили, менялась и Жизнь,
Что постигли сегодня, не мог ты открыть.
Несущественным, явное в мире осталось –
С поэтессой, ответ искать нам достался.

Мы Любовь изучали, ответ не нашли
И, цитаты любви твои, в том помогли.
Не изучишь Любовь, бесконечна она
Ибо сущность вещей нам, увы, не видна.

Омар Хайям

Нет благороднее растений и милее,
Чем чёрный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперёд.
Она всегда молчит, сто языков имея.

Дух мой чистый, ты гость в моём теле земном!
Я с утра подкреплю тебя чистым вином,
Чтобы ты не томился в обители праха,
До того как проститься со мной перед сном.

Жизнь короткую лучше прожить не молясь,
Жизнь короткую лучше прожить веселясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!

Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать ченг и красавиц ласкать -
Все равно тебе с этим придётся расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

Что меня ожидает - неведомо мне,
Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.
Пей, Хайям! Не пролей ни глотка этой влаги,
Этой жизни, которой всё меньше на дне.

Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне,
Что там с ночи в кувшине осталось на дне.
Прелесть этого утра душою почувствуй,
Завтра станешь бесчувственным камнем в стене

Я, шатаясь, спускался вчера в погребок.
Пьяный старец подняться оттуда не мог.
"И не стыдно тебе, старику, напиваться?" -
Я спросил. Он ответил: "Помилует бог!"

Не молящимся грешником надобно быть -
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
Шутником и насмешником надобно быть.

Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое!

И пылинка - живою частицей была,
Черным локоном, длинной ресницей была,
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!

Все, что видишь ты, - видимость только одна,
Только форма - а суть никому не видна,
Смысла этих картинок понять не пытайся -
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!

Нищий мнит себя шахом, напившись вина.
Львом лисица становится, если пьяна,
Захмелевшая старость беспечна, как юность.
Опьяневшая юность, как старость, умна.

То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Недостойно - стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!

Если мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идёт в кабалу из-за хлеба -
Мне плевать на твою справедливость, творец!

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!

Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!

Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Читайте также: