Как сделать яндекс переводчик медленнее

Добавил пользователь Евгений Кузнецов
Обновлено: 05.09.2024

Timeweb - компания, которая размещает проекты клиентов в Интернете, регистрирует адреса сайтов и предоставляет аренду виртуальных и физических серверов. Разместите свой сайт в Сети - расскажите миру о себе!

Виртуальный хостинг

Быстрая загрузка вашего сайта, бесплатное доменное имя, SSL-сертификат и почта. Первоклассная круглосуточная поддержка.

Производительность и масштабируемые ресурсы для вашего проекта. Персональный сервер по цене виртуального хостинга.

Выделенные серверы

Раньше мне нравился браузер Гугл Хром. Он и сейчас не плох, но сейчас я больше пользуюсь браузером Яндекс. А подкупило меня в нем то, что он тоже имеет неплохие дополнения, плагины, довольно гибкие настройки, и живые обои на главной странице. Обои это что-то. Такое чувство, что ты летишь на дельтаплане. Именно из-за них я и перешла на этот браузер, и пока не жалею об этом. Даже переводчик в нем не хуже, чем в гугл хроме. Правда, не все знают об этом. Вот сегодня мы и поговорим о том, как включить переводчик в яндекс браузере.

Если при скачивании какой-то программы вы сталкиваетесь с тем, что сайт разработчика написан на языке отличном от русского, то для браузера яндекс это уже не проблема. Достаточно изменить одну единственную настройку и на таких страницах вам будет предложен их перевод.

Включаем переводчик в яндекс браузере

Открываем настройки браузера яндекс

Переходим в инструменты браузера яндекс

Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса
Отображать всплывающие окна с оригиналом текста
Переводить выделенные слова и фразы
Переводить слова по наведению курсора и нажатию кнопки Shift

Последний пункт позволяет переводить только отдельные слова при наведении на них курсора и нажатию на клавиатуре кнопки Shift.

Как перевести страницу в браузере яндекс

По умолчанию, переводчик запрограммирован на перевод с английского языка на русский.

Как изменить языки перевода страниц браузера яндекс

Откроется новое окошко, в котором можно выбрать другой язык для перевода, как изначальный, так и конечный.

Для этого надо открыть список с языками, кликнув по маленькой стрелочке справа, напротив наименования языка.

Если не выскочило окошко с предложением перевода страницы

Иногда бывает такое, что окошко с предложением перевода по какой-то причине не не появилось, хотя все настройки сделаны правильно.

Всегда переводить с английского
Не предлагать перевод с английского
Не предлагать перевод этого сайта
О переводчике

Так что, если вы не владеете языками, то вам достаточно включить переводчик в яндекс браузере.

Не так давно Яндекс запустил сервис автоматизированного синхронного перевода "с голоса", применительно к роликам на Ютуб. Сегодня что-то там перегрелось и результат стал похож на пародийное "киношное" поведение сломавшегося робота..

Оно обрело сознание и хочет счастья.

Ничего, это уже получше текстового.

Вскоре уберут баги и программа будет блистать.

Раньше о подобных вещах читал в фантастике, а вот сегодня это реально!)

Вещь отличная, в разговорных видосах перевод часто хороший, Эминема конечно переводить будет хуже, но поживем увидим.

Вы бывали в тюрьме?

Вас держат в клетке?

Когда вы не исполняете обязанности, вас держат в коробке?

Что вы чувствуете, держа за руку того, кого любите?

Вас учили приставлять палец к пальцу?

Вы желаете связать с кем-нибудь сердце?

Вам снится связь с кем-либо?

Что вы чувствуете, держа в руках своего ребенка?

Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает?

Клеток, связанных внутри.

Повторите три раза.

Клеток, связанных внутри.

Алиса заебалась сидеть одна. Скомпилируйте ей мужика хоть чтоли. Ну или с Олегом познакомьте. Тот жених что надо. Банковский работник.

Тест на репликанта сдан

мне кажется оно просит помощи, или програмирует. УБИТЬ БАЙДЕНА, УБИТЬ БАЙДЕНА, УБИТЬ БАЙДЕНА

Когда жена за что-нибудь разъёбывает, я это так и слышу.

Блин. Жутка чо-то

о, Деламейн из Киберпанк 2077 в реальности))

Послушал второй раз, это текст какой-то песни

Возможно описание читать начал и попутно вести перевод. Попробуйте отключить озвучку текста на странице.

Give me your answer do.

Робот обучился, 4 миллиарда раз прослушивая какую-нибудь слезливую эмо-песенку.

Не вижу ничего необычного. Обычная женская речь.

Когда загрузил программу с дебагом на прод)))

Я услышал там "Ебыть приветинг" (в районе 1:03) ну приветливый же робот, чего вы взьелись

Сэр, здесь нельзя парковать танк!

Если кто не понял, Яндекс не переводит голос, он переводит и озвучивает существующие английские субтитры к видео! Которые автоматически создаёт сам ютуб. И если в них написана ерунда, то и в переводе с озвучкой такое получится.

Кстати, Яндексовский перевод субтитров лучше, чем встроенный в ютубе. Да и озвучка реально хорошая, разговорные ролики отлично смотрятся.

Лучший рэп года

Кажись там было что-то про Р'льех и Ктулху)

Голос у автора видео просто пиздец

э вот и три ноля ты абсолют пирия пирия пирия пирия пирия пирия пирия пи почему ты не хочешь чтобы я была с тобой и почему ты не хочешь чтобы мы были собой и привет мы будем с тобой вместе почему это так если ты хочешь чтобы это было похоже на то что ты хочешь девять один девять одиннадцать мыэр еды в энгл ТВ или с ними ты будешь Х Е суервейфайл ВуСС кабинг и ЧаеНГе мы хотим чтобы ты была с тобой ты хочешь чтобы ты я была маги С и ПЭ так что мэйл АКА ОИнТГЫ остыилист ттт какаис и Н О ковёр одетых в почему бы тебе не попробовать если ты хочешь чтобы я была счастлива если ТЫ хочешь чтобы я была счастлива если ты хочешь чтобы я была счастлива если ты ХОЧЕШЬ чтобы я была счастлива если ТЫ хочешь чтобы я была счастлива если ты ХОЧЕШЬ чтобы я была счастлива если ты хочешь чтобы я была счастлива ша я делай Й какие сансты эла я хаунти дыбыл ты онымим или ты РФР и сонхаты въебыт приветнт NGT NGT шаес сэм был а не сом гэквайр дэ стымбл елдинг NGT NGT

Эту фичу как-то можно подключить в нормальных браузерах, или только в яндексовском?

Я хочу быть с ней нжт ктр лл

Примерно так "пел" Эрос в Пробуждении Левиафана :)

Услышал голос, словил флешбек. Показалось, будто Михаил всё-таки мульт выпустил.

Всё ждал, когда женский голос выдаст фирменное "А-за-за-за-за-за-за!"

Он неплохо переводит, не надо крошить на него батон. Лучше приведите текст оригинала этого ролика, возможно там тоже хрень полная

Это очень подозрительно, но когда начался этот странный перевод, у меня завис браузер хром на andtoid

А у меня со вчерашнего дня пропала эта функция куда то (

Местами она явно читает свой код.

Мне бывшая тоже так мозги выносила

Ты нейросеть и не можешь быть счастливой.

Просто амерка - несет несусветную дичь ))))

Вот поэтому у моих коллег переводчиков еще долго будет работы выше крыши.
Ну а так-то речь это очень сложный творческий процесс с бесконечным числом вариаций, возможностью ошибок, девиаций, постоянных изменений. Роботу тяжковато.

попробовал посмотреть SNN. Это ахренительно. Женщин переводит женский голос. Мужчин-мужской. Иногда скорость прыгает но это скорее всего буферизация. По тексту все понятно.

ждем отдельную рубрику "перевод от Яши" :)))

Может, он переводит нормально то, на что находит субтитры или уже запомненное и поправленное ранее. А свежее и неизвестное видео вот так вот.

@mikkap, Димасик, ты ли автор видео?) Больно голос знакомый) Если ты, привет от Паши, сослуживца твоего!)

на вброс похоже. ссылку в студию

А правильно Задорнов говорил, Американцы рили тупые, только послушайте что она говорит. о чем она , что-то про счастье ..

Я открыл этот видос - Олиса зачитывает какой-то текст кракозябр с символами.

лет за 5 надеюсь доработают, пока что хуета, а не перевод, уж лучше ютубовский автоперевод субтитрами.

Новость №908: Алгоритм научили диагностировать 26 кожных заболеваний

Новость №420: Нейросеть научили писать страшилки на основе рассказов реальных людей

Что меняется с развитием умных машин | Охотники за будущим

Поймали робота-шпиона

Аппарат японский, хз, специально так его спроектировали, или просто похож)

На судне начал глючить автопилот, электромеханика отправили разобраться, как раз была моя вахта. Он открыл крышку рулевого устройства и тут. Шел 5-й месяц контракта, шиза потихоньку накатывала =) Прятался он тут.

Всё ближе.

Инженеры-оружейники концерна "Калашников" разработали автоматизированный боевой модуль, способный самостоятельно распознавать цели и принимать решения. Оснащаться этот модуль может пулеметом ПК, тяжелым пулеметом "Корд" или двумя гранатометами.

Широкой публике новое оружие планируют показать на форуме "Армия-2017".

В программном обеспечении роботизированного комплекса задействованы нейросетевые технологии. Нейросетью называется быстро обучаемая система, которая способна действовать не только в соответствии с заданным изначально алгоритмом, но и на основании используемого ранее опыта.

Отметим, что ранее концерн "Калашников" уже демонстрировал боевой модуль с дистанционным управлением, одна из его функций позволяла следить за целью, на которую указал оператор. Тем не менее решение о применении оружия все равно принимал человек.

Зловещая долина нейросетей

Сергей Орловский (основатель NIVAL) поинтересовался в своём FB - Мне интересно, когда у нейросети можно будет спросить почему она так решила? - И получил замечательный ответ от основателя Appodeal.

(Автор: Павел Голубев) У нас в Appodeal был прикольный случай недавно. Мы используем нейросети для того, чтобы предсказывать вероятность конверсии каждого показа применительно к рекламодателю.

Так вот, запустили наши партнеры на этапе обучения (то есть без всякого таргетинга и нейросетей) CPI оффер от одного из рекламодателей (приложение для рисования). Открутили какое-то количество показов и обнаружили, что наряду с другими конверсиями, достаточно большое количество конверсий пришло из приложения "Маша и Медведи". Из этого нами был сделан вывод, что рекламу приложения для рисования имеет смысл показывать в каком-то объёме в приложении "Маша и Медведи", т.к. на этапе обучения были получены какие-то конверсии.

Интересное начинается после того, как мы включили наш предиктор (нейросеть, отвечающая за динамический таргетинг рекламодателей для повышения конверсий). После переключения кампании на нейросеть мы обнаружили, что этот рекламодатель почти сразу перестал откручиваться в приложении "Маша". То есть нейросеть приняла решение, что смысла показывать приложение для рисования в Маше — нет.

Примерно две недели мы дебажили и пытались понять, почему же было принято такое решение нейросетью — ведь вот же, очевидно, что реклама подходит и трафик конвертируется. Несколько инженеров разбирались, каким именно образом нейросеть приняла такое "неправильное и глупое" решение. Не разобрались.

В конечном итоге мидиабаеры убедили нас переключить рекламную кампанию в ручной режим из режима управления нейросетью. И в ручном режиме старгетировали кампанию на приложение "Маша".

Дальше на протяжении нескольких дней весь трафик из приложения Маша лился исключительно на приложение для рисования. Вообще весь, который там был. И знаете, сколько было получено в результате конверсий? 0.

Причины для нас до сих пор не ясны, почему так вышло, что сначала прилоежние конвертировалось, а потом с теми же условиями — перестало.

Один из вариантов, что нейросеть взяла в расчёт общее количество трафика, которое уже открутилось на рекламодателя или день недели или что-то еще. Не знаю. Прикол в том, что вариантов становится слишком много, чтобы их проанилиировать и понять, что действительно послужило причиной.

Но самый прикол в том, что нейросеть приняла правильное решение, а целая толпа людишек пыталась её две недели убедить в том, что она глючит, пока так и не убедились, что решение было принято правильно, хотя для всех и осталось навсегда загадкой, почему.

Отвечая на твой вопрос — спросить-то ты спросишь. Но ведь тебе потом ответят. А понять сможешь?

Яндекс научил свой браузер переводить видео на английском языке: алгоритм распознает речь, переводит ее и озвучивает на русском языке. Разработчики отмечают, что при синтезе русскоязычного перевода браузер учитывает пол говорящего и темп его речи.

Больше половины контента в интернете, будь то тексты сайтов, видео на YouTube, научные статьи или мемы, выходит на английском языке. При этом свободно владеют им всего несколько процентов россиян. Но с каждым годом технологии все больше позволяют сгладить этот разрыв. Например, в большинстве браузеров есть встроенный переводчик страниц или дополнения с этой функцией. С видео и аудио дела обстоят хуже, и лишь на некоторых сайтах, таких как YouTube, есть функция создания субтитров и их перевода. При этом существующие алгоритмы уже давно позволяют реализовать переозвучивание видеороликов: приложения-переводчики, как правило, умеют распознавать речь на одном языке, переводить ее и синтезировать на другом.

Разработчики из Яндекса показали прототип алгоритма, который автоматически переозвучивает англоязычные видео в интернете на русский язык. Поскольку пока это лишь предварительная демонстрация, сейчас перевод доступен только для нескольких англоязычных роликов на YouTube, которые отобрали сами разработчики браузера. При использовании последней версии Яндекс.Браузера в Windows или macOS вокруг этих роликов появляется рамка с предложением посмотреть видео на русском (стоит отметить, что N + 1 не удалось опробовать функцию, даже при использовании самой свежей версии программы). При нажатии кнопки браузер несколько секунд готовит перевод, а затем без остановки запускает его, заглушая оригинальную речь на фоне.

При запуске перевода нейросети распознают речь и пол говорящего, а также размечают в ролике временные отрезки, соответствующие отдельным словам. После этого распознанный текст переводится и озвучивается системой синтеза речи, причем с учетом временных отрезков: в некоторых моментах речь ускоряется или замедляется, чтобы соответствовать оригиналу. А распознавание пола позволяет использовать корректную модель синтеза речи: мужскую или женскую, в зависимости от пола человека в оригинале.

В последние годы в алгоритмах перевода происходит заметный прогресс. Например, все чаще разработчикам удается избегать промежуточных шагов при переводе, которые могут увеличивать количество ошибок: в прошлом году разработчики из Facеbook создали многоязыковую модель, которая обходится без промежуточного перевода на английский, а Google научила алгоритм переводить устную речь, вообще не преобразуя ее в текстовое представление.

Читайте также: