Как перевести resident
The resident coordinator system also reflects national policies and priorities and addresses the local development situation.
Система координаторов-резидентов также обеспечивает учет национальных стратегий и приоритетов и решает вопросы, связанные с положением дел в области развития на местах.
The resident coordinator system is a fundamental vehicle for enhancing system-wide coherence at the country level.
Система координаторов-резидентов является одной из основных движущих сил повышения общесистемной слаженности на страновом уровне.
The resident coordinator system represents the appropriate mechanism through which poverty eradication initiatives supported by the United Nations system can be coordinated.
Система координаторов-резидентов представляет собой адекватный механизм, с помощью которого можно координировать реализуемые при поддержке системы Организации Объединенных Наций инициативы в области искоренения нищеты.
The resident coordinator system must be strengthened, but in conjunction with an improvement of dialogue at the country level.
Одновременно с укреплением системы координаторов-резидентов необходимо улучшать диалог на национальном уровне.
The resident coordinator system of UNDP has been entrusted with responsibility emanating from resolutions and decisions of the General Assembly and ECOSOC.
На резидента-координатора системы ПРООН возлагаются функции, предусмотренные резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС.
The resident coordinator system should be made more efficient and accountable.
Система координаторов-резидентов должна быть более эффективной и подотчетной.
The resident coordinator also provided funding for the creation of a gender advisory group, with the participation of non-governmental organization participation.
Координатор-резидент предоставил также средства для создания консультативной группы по гендерным вопросам с участием представителей неправительственных организаций.
The resident audit service for peacekeeping operations should be strengthened.
Необходимо укрепить службу ревизоров-резидентов для операций по поддержанию мира.
The resident coordinator system is increasingly focusing on integrating the follow-up to global conferences in differing national contexts.
Система координаторов-резидентов сосредоточивает все больше усилий на том, чтобы мероприятия по итогам глобальных конференций осуществлялись с учетом различия в национальных условиях.
The resident coordinator in Liberia serves as deputy to the representative, in addition to existing functions, including humanitarian coordination.
Координатор-резидент в Либерии будет выполнять функции заместителя Представителя Генерального секретаря в дополнение к имеющимся функциям, включая координацию гуманитарной деятельности.
The resident coordinator and his/her colleagues need to establish system-wide relations based on a collegial and a team approach within the United Nations system.
Координаторам-резидентам и его/ее коллегам необходимо установить общесистемные отношения, основанные на коллегиальном и групповом подходе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The resident coordinator system is an important element in country strategy and programme preparation and delivery as UNICEF deepens the involvement of United Nations system partners.
Система координаторов-резидентов становится важным элементом подготовки и осуществления страновой стратегии и программы, поскольку ЮНИСЕФ расширяет участие партнеров системы Организации Объединенных Наций.
The resident coordinator system is responsible for adequate monitoring of and preparedness for possible humanitarian crises.
Координаторы-резиденты несут ответственность за надлежащее наблюдение за возможными гуманитарными кризисами и обеспечение готовности к ним.
The resident and humanitarian coordinator functions were critical to the bridging of relief and development activities.
Деятельность резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам сыграла важную роль в деле объединения мероприятий в области оказания помощи и развития.
The resident coordinator is ultimately accountable to the Secretary-General for the effective coordination of United Nations system activities at the country level.
Резиденты-координаторы в конечном итоге подотчетны Генеральному секретарю в вопросах эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The resident coordinator system seeks to facilitate and support the exercise by Government of this coordination responsibility.
Система координаторов-резидентов призвана облегчать и поддерживать деятельность правительства, связанную с выполнением этой координационной функции.
The resident and visiting inspectors are supported by a small staff led by the Director of the Centre.
В помощь инспекторам-резидентам и приезжающим инспекторам предоставляется небольшой штат под руководством директора Центра.
The resident missile monitoring team initiated its inspection activities in August 1994.
В августе 1994 года к инспекционной деятельности приступила постоянная группа наблюдения за ракетами.
The resident missile monitoring teams have conducted 178 inspections since the last report.
Постоянные группы наблюдения за ракетами со времени представления последнего доклада провели 178 инспекций.
The resident coordinator submits the report to the Secretary-General through the UNDP Administrator.
Координатор-резидент представляет доклад Генеральному секретарю через Администратора ПРООН.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Результатов: 3758 . Точных совпадений: 3758 . Затраченное время: 175 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
resident
r?sident — r?sident, ente [ rezid??, ??t ] n. et adj. • 1501; « habitant » 1260; lat. residens, de residere I ? N. 1 ? Diplomate envoy? par un ?tat aupr?s d un gouvernement ?tranger. Par appos. Ministre r?sident. 2 ? (1893) Anciennt Haut fonctionnaire plac? … Encyclop?die Universelle
Resident — R?sident Pour les articles homonymes, voir R?sidence … Wikip?dia en Fran?ais
resident — res?i?dent ['rez?d?nt] noun [countable] 1. someone who lives permanently in a particular place: • Interest is paid to UK residents without further liability to basic rate tax. • Mining companies provided mainly unskilled work for local residents … Financial and business terms
resident — res·i·dent / re z? d?nt/ n: one who has a residence in a particular place but does not necessarily have the status of a citizen compare citizen 1, domiciliary resident adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merr … Law dictionary
Resident — Res i*dent ( dent), a. [F. r[ e]sident, L. residens, entis, p. pr. of residere. See .] 1. Dwelling, or having an abode, in a place for a continued length of time; residing on one s own estate; opposed to ; as, resident in the … The Collaborative International Dictionary of English
resident — Resident. sub. m. Celuy qui est envoy? de la part d un Souverain vers un autre, pour resider aupr?s de luy, & qui est moins qu un Ambassadeur & qu un Envoy?, & plus qu un Agent. Le Resident de France ? Florence, ? Genes. le Resident de l Electeur … Dictionnaire de l'Acad?mie fran?aise
Resid?nt — (lat.), Bevollm?chtigter, namentlich Ministerresident (s. Gesandte, S. 672); in den indischen Besitzungen Hollands der Titel des Vorstandes einer Kreisregierung (Residentschaft) … Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Перевод "resident" на русский
Another resident was reportedly injured in the West Bank.
They thought you were the most arrogant resident they ever interviewed.
Они думали, что ты самый высокомерный резидент, у которого они когда-либо брали интервью.
A resident was not first author of a published paper.
Ординатор не мог быть единственным автором публикуемой статьи.
Both resident and non-resident individuals owning properties in Azerbaijan pay the tax.
Что касается физических лиц, налог платят как резиденты, так и нерезиденты, если они имеют собственность в Азербайджане.
Деревянные дома, как и прежде - мечта любого городского жителя.
He had permanent resident status, but not citizenship.
Вместо этого, они стали постоянными резидентами без предоставления им гражданства.
Almost every resident of the Netherlands is insured for medical expenses.
Почти каждый житель Нидерландов застрахован на случай медицинских расходов.
When I was a resident, I actually worked for a living.
He's a resident of Lake Worth even if he's not a native.
One case concerned a British resident who was reportedly detained upon his arrival at the airport in Algiers.
The United Nations Model Convention does not contain specific provisions dealing with fees for technical, management and consulting services provided by a resident of one contracting State to a resident of the other contracting State.
В Типовой конвенции Организации Объединенных Наций нет конкретных положений, посвященных плате за технические, управленческие и консультативные услуги, предоставляемые резидентом одного из договаривающихся государств резиденту другого договаривающегося государства.
An Australian resident is defined as a person whose normal place of residence is Australia and who is an Australian citizen or has permanent resident status.
Согласно принятому определению под австралийским резидентом понимается лицо, обычно проживающее в Австралии, являющееся гражданином Австралии или имеющее статус постоянного резидента.
If she wants a resident doing her surgery, she gets a resident doing her surgery.
Перевод "resident"" на русский
In those paragraphs, the phrase "habitually resident" may be interpreted in two ways: either as customarily resident or as permanently resident.
В этих же пунктах словосочетание «обычно проживает» может толковаться двояко: либо как в соответствии с обычаями, либо как постоянно.
It was also suggested that the phrase "lawfully and habitually resident" be replaced by "lawfully staying", as per article 28 of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
Было также предложено заменить слова «законно и обычно проживает» словами «законно проживает» по аналогии со статьей 28 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
5.2 In the petitioner's view, the concept of "permanent resident" is ambiguous under Australian law, since he has the right to reside permanently in Australia, but yet is not legally recognized as a permanent resident.
5.2 По мнению заявителя, концепция "постоянный житель" в контексте австралийского закона является двусмысленной, поскольку он имеет право постоянно проживать в Австралии, но вместе с тем не признается на законных основаниях в качестве постоянного жителя.
Clarification was needed of the words "a citizen of Zimbabwe, or a permanent resident" in paragraph 45 and "all persons" in paragraph 47.
Необходимо прояснить смысл слов "гражданин Зимбабве или ее постоянный житель" в пункте 45 и "все лица" в пункте 47.
"Resident" shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of the Member State where the reporting agent is located.
Термин "резидент" означает наличие центра экономических интересов на экономической территории государства-члена, на которой находится отчитывающийся субъект.
"Resident" means a person legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home in and is ordinarily present in Prince Edward Island.
"Резидент" означает лицо, которое имеет законное разрешение на проживание в Канаде и которое избирает Остров принца Эдуарда в качестве своего места проживания и обычно находится на его территории.
7.3 With regards to the right to nationality, the Committee notes the author's contention that the restrictive definition of "permanent resident" under the Australian Citizenship Act unduly restricts his right to nationality under the Convention.
7.3 В отношении права на гражданство Комитет отмечает утверждение петиционера о том, что даваемое в Законе 2007 года об австралийском гражданстве и носящее ограничительный характер определение понятия "постоянный житель" необоснованно ограничивает имеющееся у него по Конвенции право на гражданство.
We therefore propose that it should read "permanently resident".
He thus lost his status as an "Australian resident" for the purposes of the revised Act.
Таким образом, он утратил свой статус "постоянного жителя Австралии" для целей пересмотренного Закона.
Consequently, "resident" meant persons living in Korea for more than 90 days.
Соответственно "постоянно проживающие лица" означает лиц, проживающих в Корее более 90 дней.
A mere resident "thought" independently and caused trouble on his own.
Обычный ординатор самостоятельно "подумал" и самостоятельно устроил неприятности.
You know, ever since you proclaimed this sudden conversion to our resident "St. Paul", there hasn't been a single attempt on your life.
Знаете. С тех пор как вы объявили о своём неожиданном обращении к Святому Павлу на вашу жизнь не было совершено ни одного покушения.
Concerning foreigners in Japan, he wished to know exactly what was conferred by the status of "special permanent resident".
В отношении иностранцев, находящихся в Японии, он хотел бы в точности знать, что подразумевает статус "постоянного жителя особой категории".
As long as the only criteria used for the driver are "in international traffic" and "resident", "rented vehicle" does not make sense.
Если в отношении водителя используются только такие критерии, как "участие в международном движении" и "наличие вида на жительство", то использование критерия "транспортное средство, взятое напрокат", не имеет смысла.
The Health Boards normally regard persons as "ordinarily resident" in Ireland if they satisfy the Health Board that it is their intention to remain in Ireland for a minimum period of one year.
Как правило, управления здравоохранения рассматривают лиц в качестве постоянно проживающих в Ирландии, если они подтверждают свое намерение проживать на территории страны в течение не менее одного года.
In 1971, Dr. James Ryan stated that he favored hysterectomies over tubal ligations because "it's more of a challenge. and it's good experience for the junior resident".
В 1971 году доктор Джеймс Райан заявил, что он предпочитает гистерэктомию перевязке маточных труб, потому что «это скорее вызов. и это хороший опыт для младшего резидента».
The requirement that they should be "lawfully resident" was, however, superfluous for, in practice, no State would grant diplomatic protection to a stateless person or refugee who did not satisfy the requirements of the law.
Однако требование о том, что они должны "законно проживать", является излишним, поскольку на практике никакое государство не предоставит дипломатическую защиту лицу без гражданства или беженцу, которые не отвечают требованиям закона.
The petitioner claims that despite the fact that he has permanently resided in Australia for more than 4 years, he is excluded from the definition of "permanent resident" under the ACA, as a result of conditions which pertain directly to his nationality and immigration status.
По утверждению автора, несмотря на тот факт, что он постоянно проживал в Австралии на протяжении свыше четырех лет, он не подпадает под определение "постоянного жителя" согласно ЗАГ в силу обстоятельств, имеющих непосредственное отношение к его гражданству и иммиграционному статусу.
2.3 The main amendment to the 1991 Act related to the meaning of the term "Australian resident", which defines eligibility for most social security benefits under the SSA.
2.3 Основная поправка, внесенная в Закон 1991 года, касалась определения понятия "постоянный житель Австралии", предусматривавшего право на получение большинства пособий по социальному обеспечению в соответствии с ЗСО.
2.4 Since the petitioner lost his status as an "Australian resident" for the purposes of social security benefits and citizenship, he is now required to apply for and obtain a permanent residence visa if he wishes to regain his previous rights.
2.4 Поскольку заявитель утратил свой статус "постоянного жителя Австралии" для целей получения пособий по социальному обеспечению и гражданства, теперь ему необходимо запросить и получить визу на постоянное проживание, если он желает восстановить имевшиеся у него ранее права.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Результатов: 26444 . Точных совпадений: 49 . Затраченное время: 216 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Читайте также: