Как на китайском телефон

Обновлено: 14.10.2024

Знаю на китайском языке только одну фразу: «Во хо ся Джуньгво», что означает «Я хочу в Китай».
Правда, китайцы, если им эту фразу произнести, ничего не понимают. Им надо не говорить. Надо петь, потому что китайцы поют. Мы не умеем петь по-китайски, либо этому нужно специально учиться.

Китайские слова надо вводить звуками

…Прекрасную фразу о любви к Китаю мне однажды открыла китаянка – попутчица в Сапсане. Она сидела на соседнем кресле и с огромной скоростью тапала по смартфону. Я не смог удержаться, чтобы ее не спросить, как она вводит иероглифы на смартфоне. Китаянка оказалась общительной и приветливой.

Она пояснила, что слова вводятся не иероглифами, а звуками. В английском языке это называется транскрибцией. Звуки китайской речи имитируют обычные английские (латинские) буквы. Так я смог под ее руководством натапать: wo, потом ho, ну и так далее.

В ответ на каждое «слово» смартфон китаянки предлагал на выбор несколько иероглифов. Сам я, разумеется, выбор сделать не мог. Она подсказывала. Так у меня сложилась фраза из нескольких иероглифов: «Я хочу в Китай».

Кстати, приставка «гво» после названия страны («Джунь» – это Китай) ставится только в наименовании трех стран мира: Китай, Россия и США. Так что с точки зрения китайского языка и китайцев, мы есть Россия с большой буквы, то есть с приставкой «гво». Приятно!

О скорости печати на китайском языке

Есть один момент, который делает ввод на китайском языке простым для тех, кто знаком с китайским языком.

У них в основном односложные и очень короткие слова. Те же wo, ho, Jun и тому подобное. Поэтому тапать на смартфоне можно с колоссальной скоростью. Это вам не «широкоформатные безгранично длинные» слова вводить по-русски. Всего-то две-три буквы, в основном.

А как быть тем, кто не знает китайский язык? Можно воспользоваться онлайн переводом.

Онлайн перевод от Гугла и Яндекса

Есть онлайн переводчики с разных языков, в том числе, с китайского. В качестве примера далее приведены два переводчика от Гугла и от Яндекса.

В этих переводчиках есть два окна. Сначала можно выбрать языки. В левом окне следует выбрать язык, С которого надо сделать перевод. В правом окне можно выбрать тот язык, НА который надо перевести.

Затем в левое окно нужно вставить текст для перевода. Тогда в правом окне автоматически появится перевод.

Рис. 1. Гугл переводчик с китайского языка на любой другой язык.

Чтобы выбрать язык в левом окне, надо кликнуть на галочку (обведена в красную рамку). Также следуе поступить с выбором языка в правом окне.

В Гугл (Google) Переводчике в левое окно можно сразу вставить тот текст, который следует перевести. Язык текста будет определен автоматически. Но для правого окна все-таки нужно выбрать тот язык, на который Вам нужно перевести текст.

В Яндекс Переводчике принцип работы во многом похож на Гугл Переводчик.

Рис. 2. Яндекс переводчик с китайского языка на тот язык, который Вы выберете.

В левом окне на рис. 2 подчеркнут китайский язык. Если кликнуть по нему, откроется огромный выбор языков, с которыми работает этот переводчик.

А в правом окне на рис. 2 подчеркнут русский язык. По нему тоже можно щелкнуть, тогда появится меню для выбора языка.

В Яндекс переводчике (и также в Гугл переводчике) есть в левом и в правом окнах значок микрофона (он обведен в красную рамку на рисунке 2). Если на него кликнуть, то можно послушать текст, который воспроизводит робот. Конечно, это не идеальный вариант, но все-таки это может быть полезным в каких-то случаях.

Чтение номеров в китайском языке отличается от чтения количественных и порядковых числительных. Особым отличием является отсутствие чтение разрядов, таких как ? sh? десять, ? b?i сто, ? qi?n тысяча, ? w?n десять тысяч и другие. Номера в китайском языке читаются по каждой цифре отдельно.

Содержание

Примеры

Чтение ? "единица"

Слово ? в номерах имеет транскрипцию не y?, а y?o. Исключением является категория ? "год", в которой ? имеет транскрипцию y?.

????(5431)??? w?s?s?ny?o h?o h?ngb?n Рейс 5431 (пятьдесят четыре - тридцать один)
????(2017)? ?r l?ng y?o q? ni?n 2017 год (две тысячи семнадцатый)
????(2017)? ?r l?ng y?q? ni?n 2017 год (две тысячи семнадцатый)

Употребляется только ?, а не ?

Стоит заметить, что при счёте номеров цифра два будет исключительно ? ?r, а не ? li?ng.

???????(237)??????????? q? j?ch?ng zu? li?ng s?nq? h?o g?ngji?o ch? h?oxi?ng g?ng f?ngbi?n y?xi? Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь)
???????(237)??????????? q? j?ch?ng zu? ?rs?nq? h?o g?ngji?o ch? h?oxi?ng g?ng f?ngbi?n y?xi? Добраться до аэропорта похоже более удобно на маршруте 237 (двести тридцать семь)

Двухзначные номера

Двухзначные номера читаются преимущественно как числа с разрядом ? sh? "десять". Очень редко китайцы читают без разряда ?. Объясняется это китайцами тем, что так лаконичнее, и что так легче расслышать и запомнить.

Цифра + ? + цифра

???(36)? ?? s?n sh? li? h?o f?ngji?n Комната 36 (тридцать шесть)
??(36) ? ?? Так понятно, но говорят так редко s?n li? h?o f?ngji?n Комната 36 (тридцать шесть)
?????(17)???? n? y?o d? sh?q? h?o g?ngji?o ch? Тебе нужно сесть на семнадцатый маршрут

Трёхзначные и более длинные номера

А трёхзначные и более длинные номера читаются всегда по цифрам.

Цифра + цифра + цифра (+ цифра. )

???(365)? ?? s?n li? w? h?o f?ngji?n Комната 365 (триста шестьдесят пять)
?????(365)? ?? В трёхзначных и более длинных номера не используются разряды чисел (? десять, ? сто, ? тысяча, ? десять тысяч и все другие) s?nb?i li?sh?w? h?o f?ngji?n Комната 365 (триста шестьдесят пять)

В редких случаях трёхзначные номера квартир могут быть прочитаны с употреблением разряда ? сто. Номера рейсов и другие категории обычно так не читаются, так как для китайцев это не привычно.

Цифра + ? + цифра + цифра

???(365)? ?? s?n li? w? h?o f?ngji?n Комната 365 (триста шестьдесят пять)
????(365)? ?? Можно применить разряд ?, это как у нас в русском языке иногда говорят вместо цифры 50 "полста", например, 155 - "сто полсотни пять" s?n b?i li? w? h?o f?ngji?n Комната 365 (триста шестьдесят пять)

Как задать вопрос?

Зададим вопрос к каждой категории. Их объединяет следующий способ: после категории подставить словосочетание ?. ?(?) (?) ?? h?o (m?) (sh?) du?sh?o? или ?. ?? j? h?o?. Но есть и другие способы задать вопрос.

Категория + ?(?) (?) ??

Категория ???? "номера телефонов"
???????? n? de h?om? sh? du?sh?o? Твой номер какой?
??????? n? de h?om? du?sh?o? Какие у тебя цифры?
????????? n? de di?nhu? h?o sh? du?sh?o? Какой у тебя номер телефона?
????????? n? de sh?uj? h?o sh? du?sh?o? Какой у тебя номер сотового?
???????? n? de h?om? sh? sh?nme? Какой у тебя номер?
??????? n? de sh?uj? j? h?o? Какой у тебя номер сотового?
Категория ??? "номера квартир"
?????????? n? de f?ngji?n h?om? sh? du?sh?o? Какой у тебя номер квартиры?
?????????? n? de f?ngji?n h?om? sh? sh?nme? Какой у тебя номер квартиры?
????????? n? de f?ngji?n h?om? du?sh?o? Какой у тебя номер квартиры?
??????? n? de f?ngji?n j? h?o? Какой у тебя номер квартиры?
Категория ????? "номера автобусов"
??????? d? j? l? g?ngji?o ch?? Какой номер маршрута?
????? sh?nme g?ngch?? Какой автобус?
????? n?ige g?ngch?? Какой автобус?
??????? Здесь спрашивается не номер автобуса, а номер автомобиля ch?p?i h?o sh? sh?nme? Какой номер автомобиля?
Категория ? "год"
??? j? ni?n? Какой год?
???? n? y? ni?n? В каком году?
Категория ??? "номер улицы"
?????????? b?ngu?n z?i li?n?ng d?ji? j? h?o? Гостиница на улице Ленина находится в каком доме?
??????????? b?ngu?n z?i li?n?ng d?ji? du?sh?o h?o? Какой номер дома у гостиницы на улице Ленина?
Категория ???? "номер рейса"
????? Для номеров рейса может кроме ? h?o использоваться ? c? как счётное слово для номеров рейса j? c? h?ngb?n? Какой номер рейса?
?????? du?sh?o c? h?ngb?n? Какой номер рейса?
????? j? h?o h?ngb?n? Какой номер рейса?
?????? du?sh?o h?o h?ngb?n? Какой номер рейса?
??????? n? y?g? h?ngb?n h?o? Какой рейс?
??????? h?ngb?n h?o sh? du?sh?o? Рейс какой?
?????? h?ngb?n h?o du?sh?o? Рейс какой?

Заметим, что ? может означать календарные дни месяца, поэтому ????? j? h?o de h?ngb?n переводится как "рейс на какую дату"?

Где делать паузы в чтении китайских сотовых номеров?

Китайские сотовые номера состоят из 11 цифр. Где делать паузы? Читать можно по-разному, разделяя на почти равные группы.

Если вы владелец китайского смартфона, то наверняка при входе в рекавери меню видели китайские иероглифы, и на этом все попытки сделать Hard Reset заканчивались. В нашей публикации мы подробно рассмотрим recovery mode на китайском сделаем перевод всех пунктов, чтобы вы смогли без проблем сделать сброс к заводским настройкам даже в китайском рекавери меню.

Recovery на китайском

Рекавери (recovery) – системный режим восстановления устройства, встроенный в операционную систему Android телефона, планшета. Рекавери меню позволяет выполнить сброс к заводским настройкам, таким образом устроить ошибки в работе гаджета.

На каких смартфонах китайское рекавери меню:

Samsung Galaxy Series.
Lenovo.
Xiaomi.

Рекавери на китайском можно встретить на устройствах предназначенных для внутреннего китайского рынка. На смартфонах для глобального рынка рекавери поставляются на английском языке. Если уж вам досталась китайская версия ничего страшного она сопоставима со стандартным вариантом.

Как войти в рекавери на китайском

Выключите Android устройство.
Одновременно нажмите и удерживайте на кнопках включения и увеличения громкости.
Удержание клавиш необходимо до тех пор пока не включится системное меню Recavery mode.

Как сделать сброс к заводским настройкам в меню рекавери

Итак, вы оказались в recovery mode где все на китайских иероглифах. Ниже представлено изображение с переводом на английский.

Важно: перед тем как делать полный сброс к заводским настройкам на Android устройстве сделайте бекап свих данных: фото, видео, документов, контактов и т.д.

китайский рекавери сброс настроек

Сброс к заводским настройкам в рекавери на китайском:

Нажимая на кнопку громкости переместитесь к пункту соответствующему ?? e MMC (wipe reset) и нажмите кнопку включения/выключения для сброса настроек (hard reset).
Подтвердите еще раз намерение сделать сброс настроек (в некоторых устройствах сброс запустится сразу без подтверждения).

После чего Android начнет процесс восстановления базовых настроек на устройстве. После перезагрузки на вашем Андроид смартфоне или планшете уже будут заводские настройки.

рекавери китайского телефона

Как выйти из китайского recovery на Андроид

Если вы пока не хотите выполнять Hard Reset или случайно зашли в системное меню, вам нужно выйти из китайского меню рекавери:

Что означают основные пункты в Recovery Mode

Wipe eMMC – сброс настроек Hard Reset.
Auto Test – тестирование телефона/планшета.
Reboot – перезагрузка.
Version info – дополнительная информация.

Вне зависимости от того если у вас: Lenovo, Samsung, Xiaomi или другой производитель необходимо найти пункт с иероглифами ?? e или ?? e MMC и сделать жесткий сброс настроек в вашем Android устройстве.

Теперь вы знаете как выполнить Hard Reset на Android с рекавери на китайском языке.

Вопросы и ответы о китайском рекавери в планшетах и смартфонах

Почему на Android телефоне recovery на китайском?

Меню рекавери в вашем Android телефоне (Maizu, Honor, Huawei, Xiaomi) c локальной, а не глобальной прошивкой, предназначена данная прошивка для китайского рынка. Как правило, телефоны для внутреннего рынка Китая имеют меньшую стоимость и многие выбирают по цене, не зная об этом.

Что делать если телефон имеет китайское рекавери меню?

Критичного ничего нет, если вам нужно зайти в рекавери и выполнить сброс настроек, очистку кэша и т.п., воспользуйтесь нашей пошаговой инструкцией которая поможет вам выполнить сброс даже с китайскими иероглифами.

Если вам приходилось делать hard reset на китайских смартфонах, то вы могли заметить что recovery у них так же на китайском языке. Для многих пользователей из-за этого возникают проблемы с выбором необходимого пункта меню. В этой статье я постараюсь пошагово и с картинками рассказать, что обозначают китайские символы и что куда нажимать. Надеюсь это руководство будет для вас полезно.

Я расскажу вам, как сделать:

HARD RESET на китайском Samsung Galaxy
HARD RESET на китайском HTC Desire
HARD RESET на китайском LENOVO
HARD RESET на других китайских смартфонах

Recovery китайского Samsung на Android

Перед тем, как выполнить сброс, не забудьте сохранить все свои важные файлы и данные, так как после сброса все ваши фотографии, видео, музыка и прочее будут утеряны.

Выключите ваш смартфон или извлеките батарейку на 10 секунд.
Нажмите и удерживайте кнопки включения и клавишу увеличения громкости для перехода в меню recovery
Вы увидите следующее изображение

Если не помогло

Нажмите одновременно Кнопка домой + Громкость вверх + Кнопка включения

С помощью качели громкости выберите пункт Wipe EMMC , как показано на рисунке и подтвердите выбор с помощью кнопки включения.
В появившемся окне выбираем YES – delete all data и еще раз жмем на кнопку включения.

Дополнительные сведения о меню Recovery:

1. - Wipe eMMC – выполнение жесткого сброса вашего смартфона
  - Auto Test – тестирование смартфона
  - Reboot – выполнить перезагрузку
  - Version info – дополнительная информация
Recovery для китайского HTC на Android

Для HTC мы также рассмотрим только hard reset, обычный сброс, я полагаю не вызовет у вас затруднений. Также не забываем делать бэкап и помним, что ответственность за последствия после выполнения hard reset вы берете целиком и полностью на себя. Если вы готовы, давайте начнём.

Для того, чтобы зайти в рекавери:
- Выключаем смартфон или вынимаем батарейку на несколько секунд
- Зажимаем кнопку громкости вниз + кнопку включения
- Должно загрузиться меню Recovery, как на картинке ниже
Recovery для китайского HTC на Android

Запускаем Recovery аналогично предыдущим смартфонам и видим следующее изображение

Стрелкой обозначен пункт отвечающий за сброс.

В следующем окне жмем YES – delete all data

При просьбе помочь, в комментариях указывайте модель вашего телефона.

UPD! Читаем

Друзья, если при попытке войти в рекавери вы видите меню похожее на картинках ниже, то имеет смысл попробовать другую комбинацию кнопок для входа.

Альтернативные сторы не столь популярны в России, но являются неотъемлемой частью китайского мобильного рынка, где Google Play заблокирован. Глядя на Андроид, некоторые китайские компании запустили собственные iOS сторы. При этом устанавливать игры и приложения с таких сторов можно и на обычные iPhone (не Jailbreak). Это одна из особенностей, которую было бы неплохо распространить по всему миру, ведь монополия официальных сторов это не есть хорошо. На российском рынке альтернативный стор запустил пока только Яндекс. Но его доля очень маленькая, поэтому его пока сложно назвать конкурентом Google Play. Возможно в будующем ситуация изменится, в первую очередь за счет выхода китайских сторов на другие рынки, так например уже многие слышали про приложение – Mobogenie. Но мы решили разместить более полный список альтернативных приложений, которые существую на сегодняшний день.

Китайские сторы:

Anzhi – известный также как GoAPK. Один и замых популярных сторов в Китае.
Camangi – этот стор популярен среди владельцев телефонов с большим разрешением экрана.
China Mobile Markete – магазин приложений одного из самых крупных мобильных операторов Китая.
MaoPao – один из самых больших кросс-платформенных сторов. Поддерживает iPhone и Android.
360 Market – самый крупный стор от разработчика самого популярного в Китае антивируса 360 Security. В стор загружено более 115,000 приложений.
91 HiAPK – основной стор, который предустанавливается на китайские телефоны. По данным самого стора, его аудитория насчитывает 100 миллионов пользователей.
Xiaomi – стор от очень успешного производителя телефонов. На сегодняшний день пользовательская база составляет уже более 10 млн. человек.
D.cn – поддерживает как Андроид, так и iOS.
GFan – Андроид стор с 12 млн. регистраций, активных пользователей около 1 млн.
Baidu – стор от самой популярной поисковой системы в Китае – Baidu. По сути является лишь агрегатором приложений с других альтернативных магазинов.
Tencent App Gem – стор от одной из самых крупных IT компаний в Китае.
Wandoujia – еще один очень крупны стор для Андроида.
Liqucn – поддерживает как Андроид, так и iOS.
Eoemarket – работает как агригатор самых популярных приложений с других сторов.
91Market – один из самых крупных сторов в Китае.
iiApple — один из самых крупных сторов для iOS.

Глобальные сторы:

1Mobile – один из самых крупных альтернативных сторов, который представлен на глобальном рынке, есть поддержка русского языка. В сторе уже более 500,000 приложений.
Android Pit – глобальный Android стор от немецких разработчиков, который создавался как web-cайт про Android.
Android Tapp – специализируется на качественных платных приложениях.
AppsLib – стор специализирующийся на планшетах.
Codengo – агрегатор альтернативных сторов.
SlideMe – глабальный стор, который предустанавливается на смартфоны.
mobile9 – стор с аудиторией в 40 миллионов пользователей. Согласно информации разработчика, ее основными рынками является Индия и США.
GetJar – крупнейший альтернативный стор в мире.
Opera Store/Handster – крупный, глобальный стор от известного браузера.
9Games – топовый стор от известного разработчика мобильного браузера, компании UC Web.

Сторы от Вендоров:

Amazon Appstore – самый крупный альтернативный стор в США и Европе.
Dell Mobile Application Store – магазин производителя Dell.
LG Smart World – магазин приложений от LG.
Motorola – магазин приложений от Motorola.
Samsung Apps – магазин приложений от Samsung.
Lenovo App Store – магазин приложений от Lenovo.
DoCoMo Market – магазин приложений от японского вендора Docomo.
Tegra Store – стор от компании Nvidia. Предустанавливается на планшеты Tegra.

Локальные сторы:

Yandex.Store – магазин приложений от Yandex.
Aircell PocketApps – магазин приложений индийского оператора Aircel.
Airtel App Central – магазин приложений индийского оператора Airtel.
Apptown – стор из Нидерландов. Поддерживает Android, Windows и iOS (Jailbroken).
Appvisor – стор шведского оператора связи Swisscom.
AppZone – стор индонезийского оператора связи Telkomsel.
AT&T – магазин приложений оператора AT&T в США.
MTN Congo – лидер в Западной Африке. Подписчиков около 3 млн.
MTN Nigeria – лидер в Нигерии с аудиторией в 47 млн. подписчиков.
T-Store – мобильный стор с Южной Кореи от оператора SK Telecom.

Список сторов является не полным. Если вы знаете хорошие сторы, которые не были упомянуты в данной статье, пожалуйста, укажите их в комментариях.

Читайте также: