Как сделать нострификацию диплома в узбекистане

Обновлено: 09.10.2024

Узбекские образовательные документы, выданные после 30.05.2019 года, более не требуют прохождения процедуры признания на территории России согласно подписанному Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан от 30 мая 2019 г. "О взаимном признании образования и квалификации, ученых степеней" в г. Ургенч. Достаточно будет оформить перевод с узбекского языка на русский язык с нотариальным удостоверением перевода в случае, если содержание диплома и печатей не продублировано на русском языке.

Для следующих документов, выданных до 15.05.1992 года нострификация также не требуется:

документ о среднем образовании;
документ о профессионально-техническом образовании;
документ о среднем специальном образовании;
документ о высшем образовании;
документ о переподготовке кадров;
документ о присуждении ученых степеней и ученых званий.

Если образовательный документ выдан после 15.05.1992 года и до 30.05.2019 процедура признания обязательна для всех документов.

Ниже приводим текст соглашения об отмене процедуры признания (нострификации) узбекских документов, выданных с июня 2019 года.

СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
от 30 мая 2019 г. № б/н
"О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ ОБРАЗОВАНИЯ И КВАЛИФИКАЦИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЕЙ"

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь развивать отношения в сфере образования и науки между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан;

желая облегчить взаимное признание образования и квалификации, ученых степеней, полученных в Российской Федерации и Республике Узбекистан;

придавая большое значение созданию благоприятных условий для удовлетворения образовательных потребностей граждан, проживающих в Российской Федерации и Республике Узбекистан;

принимая во внимание положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма от 19 марта 1993 года;

исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области высшего образования от 27 июля 1995 года;

учитывая Соглашение между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан о сотрудничестве в области профессионального образования от 12 августа 2005 года;

согласились о нижеследующем:

1. Настоящее Соглашение регулирует взаимное признание образования и квалификации, ученых степеней, полученных в Российской Федерации и Республике Узбекистан, для продолжения обучения и осуществления профессиональной деятельности в государствах Сторон в соответствии с законодательством государств Сторон.

2. Настоящее Соглашение применяется к образованию и квалификации, полученным в образовательных и научных организациях государств Сторон по имеющим государственную аккредитацию образовательным программам, а также к ученым степеням, присужденным в установленном законодательством государств Сторон порядке, после вступления в силу настоящего Соглашения.

Основное общее образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное аттестатом об основном общем образовании, и общее среднее образование (I - IX классы), полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное аттестатом об общем среднем образовании, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам среднего общего или среднего профессионального образования в Российской Федерации и образовательным программам общего среднего (X - XI классы), среднего специального и среднего профессионального образования в Республике Узбекистан.

Среднее общее образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное аттестатом о среднем общем образовании, и общее среднее (X - XI классы), среднее специальное образование, полученные в Республике Узбекистан, подтвержденные соответственно аттестатом о среднем образовании и дипломом академического лицея, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам среднего профессионального образования или высшего образования (бакалавриат и специалитет) в Российской Федерации и по образовательным программам среднего профессионального образования или высшего образования (бакалавриат) в Республике Узбекистан.

Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом о среднем профессиональном образовании, и среднее профессиональное образование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное дипломом о среднем профессиональном образовании, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам высшего образования (бакалавриат и специалитет) в Российской Федерации и по образовательным программам высшего образования (бакалавриат) в Республике Узбекистан.

1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее четырех лет, и высшее образование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное дипломом бакалавра со сроком обучения не менее четырех лет, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам высшего образования (магистратура) в Российской Федерации и по образовательным программам высшего образования (магистратура) в Республике Узбекистан.

2. Высшее образование, указанное в пункте 1 настоящей статьи, полученное в образовательных и научных организациях государств Сторон в очной форме обучения, дает его обладателям в соответствии с полученным образованием и законодательством каждого из государств Сторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом из государств Сторон.

1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное дипломом магистра, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам высшего образования - программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре) и программам ассистентуры - стажировки в Российской Федерации и по образовательным программам высшего образования (базовая докторантура) в Республике Узбекистан.

1. Высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом специалиста и высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное дипломом бакалавра или дипломом бакалавра в совокупности с дипломом магистра, со сроком (общим сроком) обучения по соответствующему направлению подготовки не менее нормативного срока обучения, предусмотренного по соответствующей специальности, полученной в Российской Федерации, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам высшего образования (магистратура), программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре и программам ординатуры в Российской Федерации и по образовательным программам высшего образования (магистратура, клиническая ординатура и базовая докторантура) в Республике Узбекистан.

2. Высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование, полученное в Российской Федерации, подтвержденное дипломом об окончании ординатуры, и высшее медицинское или высшее фармацевтическое образование, полученное в Республике Узбекистан, подтвержденное соответствующим документом об окончании клинической ординатуры, признаются сопоставимыми и дают право их обладателям на продолжение обучения по образовательным программам высшего образования - программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре в Российской Федерации и по образовательным программам высшего образования (базовая докторантура) в Республике Узбекистан.

3. Высшее образование, указанное в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, полученное в образовательных и научных организациях государств Сторон в очной форме обучения, дает его обладателям в соответствии с полученным образованием и законодательством каждого из государств Сторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом из государств Сторон.

4. Период обучения по образовательным программам высшего медицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат, специалитет, магистратура и ординатура) по медицинским и фармацевтическим специальностям и направлениям подготовки в образовательных и научных организациях Российской Федерации и период обучения по образовательным программам высшего медицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат, магистратура и клиническая ординатура) по медицинскими фармацевтическим специальностям и направлениям подготовки в образовательных организациях высшего образования Республики Узбекистан признаются в качестве периодов обучения по соответствующим специальностям и направлениям подготовки и дают право их обладателям на продолжение обучения по соответствующим образовательным программам высшего медицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат, специалитет, магистратура и ординатура) в Российской Федерации и по соответствующим образовательным программам высшего медицинского или высшего фармацевтического образования (бакалавриат, магистратура и клиническая ординатура) в Республике Узбекистан.

1. Ученая степень кандидата наук, полученная в Российской Федерации, и ученая степень доктора философии (PhD) по соответствующей отрасли науки, полученная в Республике Узбекистан, признаются сопоставимыми и дают их обладателям право на соискание ученой степени доктора наук в Российской Федерации и в Республике Узбекистан.

2. Ученая степень доктора наук, полученная в Российской Федерации, и ученая степень доктора наук (Doctor of Science) по соответствующей отрасли науки, полученная в Республике Узбекистан, признаются сопоставимыми.

3. Ученые степени, указанные в пункта 1 и 2 настоящей статьи, дают их обладателям в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон право на осуществление профессиональной деятельности в каждом из государств Сторон.

Предусмотренное настоящим Соглашением признание образования и квалификации, ученых степеней не освобождает их обладателей от обязанности выполнять требования, которые предъявляются законодательством государств Сторон при приеме в образовательные и научные организации и для осуществления профессиональной деятельности.

1. Для реализации настоящего Соглашения Стороны в лице своих уполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере образования и науки, создают комитет экспертов в случае, если решение вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, требует разработки дополнительных рекомендаций. Комитет экспертов может также заниматься вопросами, связанными с толкованием настоящего Соглашения и разработкой предложений по его изменению.

2. Комитет экспертов будет состоять не более чем из четырех (4) экспертов от каждой Стороны. Информация о составе комитета экспертов, месте и дате проведения встречи направляется в письменном виде по дипломатическим каналам.

3. Условия в части периодичности, мест и дат проведения встреч комитета экспертов согласовываются уполномоченными органами Сторон, осуществляющими управление в сфере образования и науки.

Для реализации настоящего Соглашения Стороны в лице уполномоченных органов, осуществляющих управление в сфере образования и науки, обеспечивают предоставление информации, в том числе:

- описание уровней образования, получаемого в каждом из государств Сторон, перечни профессий, специальностей и направлений подготовки с указанием квалификаций по соответствующим профессиям, специальностям и направлениям подготовки;

- образцы документов об образовании и о квалификации, а также формы дипломов об ученых степенях, указанных в настоящем Соглашении;

- сведения об образовательных и научных организациях, реализующих образовательные программы, имеющие государственную аккредитацию в соответствии с законодательством государств Сторон;

- сведения об установленных на основании законодательства государств Сторон системах научной аттестации, в том числе номенклатуры научных специальностей, по которым присуждаются ученые степени, а также сведения об организациях, которые наделены правом самостоятельного присуждения ученых степеней.

Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся его неотъемлемой частью.

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты подписания.

2. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие через двенадцать (12) месяцев после получения другой Стороной такого уведомления.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает решений о признании образования и квалификации, ученых степеней, принятых до прекращения его действия в соответствии с настоящим Соглашением.

4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться также к образованию, квалификациям, полученным лицами, которые начали свое обучение в образовательных и научных организациях Российской Федерации и Республики Узбекистан, либо к ученым степеням, присужденным лицам, которые представили диссертацию на соискание ученой степени к защите в установленном законодательством государств Сторон порядке до прекращения действия настоящего Соглашения.

Со дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан прекращает действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о порядке установления эквивалентности документов об ученых степенях и сотрудничестве в области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации от 6 мая 1998 года.

Совершено в городе Ургенче 30 мая 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском и узбекском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Все интересующие Вас вопросы по предлагаемым услугам можно задать нашему специалисту по телефону, или оставьте запрос на сайте, мы ответим на него в кратчайшие сроки.

Нострификация представляет собой стандартную процедуру, в результате которой одно государство признает образование, звания, ученые степени, полученные в другом государстве. Нострификация аттестата или диплома – обязательная процедура для тех, кто, имея иностранный образовательный документ, планирует получить в России дополнительное образование или устроиться на работу. Наличие такого свидетельства подтверждает значимость и уровень полученных в иностранном государстве знаний, а также профессиональную квалификацию, позволяя их обладателю осуществлять в нашей стране учебную, научную и трудовую деятельность по специальности.

Важно отличать нострификацию от легализации. В последнем случае подтверждается исключительно подлинность документа об образовании. Тогда как первый вариант – это возможность учиться в России, признание степеней, званий или осуществлять профессиональную деятельность (академическое и профессиональное признание). Как правило, легализация является обязательным этапом подготовки документов к их признанию.

Перечень документов

Заявление на признание.
Документ, удостоверяющий личность (копия). Если он на иностранном языке – потребуется также приложить нотариальный перевод этого документа.
Оригиналы легализованных документов об образовании и приложений к ним (при наличии). Если эти документы на иностранном языке – нужно приложить их нотариальный перевод.
Иные документы (подтверждающие смену фамилии и т.п.).
Квитанция госпошлины.

В случае необходимости признания знаний в медицинской или фармацевтической сфере с целью ведения профессиональной деятельности, российский закон требует также получения дополнительного сертификата от Росздравнадзора.

Когда нострификация не требуется

В этой процедуре нет необходимости, если в России признается выдавшее диплом иностранное учебное заведение.

Кроме того, у России и некоторых государств существуют соглашения о взаимном признании выданных в этих странах документов, подтверждающих образование (например, признаются документы, полученные в Казахстане, в Чехии, в Сербии, в Белоруссии и некоторых других странах).

Для некоторых государств предусматривается возможность получать признание образовательных документов в упрощенном порядке.

Также наша страна признает образовательные документы, которые были выданы до 15.05.1992 года в странах бывшего СССР.

Не требуют отдельного признания образовательные документы, полученные жителями Крыма до присоединения к России.

Поэтому, планируя обучение или трудовую деятельность в РФ, прежде всего необходимо выяснить у специалистов, нужна ли нострификация в России документов, выданных той или иной страной.

Основные причины для отказа

- несоответствие иностранного образования стандартам, установленным в РФ;

- недостаточное количество практических и учебных занятий;

- кардинальное отличие от стандартов РФ подхода к обучению в иностранном учебном заведении, выдавшем диплом.

Признание документов, подтверждающих образование и квалификацию – процедура строго формализованная, требующая точного соблюдения всех правил, порядка оформления и предоставления документов, а также обязательного их нотариального заверения. Этот процесс может занять от нескольких недель до нескольких месяцев. Поэтому лучше доверить это профессионалам, которые оперативно помогут собрать необходимый пакет документов, что позволит максимально быстро получить документ о нострификации в Москве и Санкт-Петербурге.

Получить необходимую консультацию можно через форму обратной связи и по контактным телефонам, указанным на нашем сайте.

Соответствующее постановление Президента от 16 января 2019 года опубликовано на сайте УзА.

В части внедрения системы приема заявлений о признании и нострификации документ принят без изменений. Эта процедура будет осуществляться исключительно через центры госуслуг или Единый портал интерактивных государственных услуг.

Однако перечень случаев, когда признание и нострификация документов об образовании возможны напрямую (без специальных испытаний) принят с существенными изменениями и дополнениями, пишет Norma.uz. Согласно документу, такое право получили:

граждане Узбекистана, иностранные граждане и лица без гражданства (далее – граждане), получившие образование в зарубежных образовательных учреждениях, обособленных подразделениях (филиалах) и совместных образовательных учреждениях, которые функционируют на территории Узбекистана;
граждане, закончившие зарубежные образовательные учреждения, занимающие первые 1 000 позиций среди высших образовательных учреждений в рейтинге международно признанных организаций (Quacquarelli Symonds World University Rankings, Times Higher Education, Academic Ranking of World Universities), перечень которых ежегодно утверждается совместным постановлением Министерства высшего и среднего специального образования и Государственной инспекции по надзору за качеством образования при Кабинете Министров;
граждане, получившие образование за счет квот (грантов), выделяемых зарубежными странами для целевой подготовки специалистов, по направлениям министерств и ведомств Узбекистана, имеющих в ведении вузы;
граждане, поступившие на учебу в зарубежные образовательные учреждения до 1 января 1992 года;
граждане, учившиеся в образовательных учреждениях, аккредитованных уполномоченными организациями – полноправными членами Европейской ассоциации гарантии качества в высшем образовании (European Association for Quality Assurance in Higher Education), кроме направлений, специальностей и профессий, перечень которых устанавливается Кабинетом Министров;
граждане, получившие образование в США, Австралии, Израиле, Канаде, Сингапуре, Республике Корея, Японии, аккредитованных уполномоченными организациями данных стран, кроме направлений, специальностей и профессий, перечень которых устанавливается Правительством Узбекистана;
граждане, получившие образование за счет средств, выделяемых министерствами и ведомствами Узбекистана для целевой подготовки специалистов в зарубежных вузах.

Выданные за рубежом документы об образовании можно не нострифицировать в Узбекистане, если это предусмотрено международными договорами нашей страны, решениями Президента и Кабинета Министров.

Нострификация (от нем. Nostrifikation, от лат. noster — наш и лат. facere — делать) (приравнивание) — процедура признания документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании, то есть согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.

Выпускники, получившие образование в зарубежных вузах, смогут нострифицировать свои дипломы в Узбекистане напрямую, без экзаменов.

Нострификация документов об образовании выпускников, получивших образование в зарубежных странах, осуществляется напрямую (без специальных испытаний) в случаях, если образование получено:

– на основании международных договоров Республики Узбекистан, в соответствии с документами Президента, постановлениями, распоряжениями и протокольными решениями Кабинета Министров;

– в образовательных учреждениях, функционирующих на территории Республики Узбекистан в соответствии с документами Президента, постановлениями Кабинета Министров;

– за счет квот, выделяемых зарубежными странами для целевой подготовки специалистов, по направлениям министерств и ведомств, имеющих в ведении высшие образовательные учреждения;

– в образовательных учреждениях, занимающих первые 500 позиций среди высших образовательных учреждений в рейтинге международно-признанных организаций, перечень которых ежегодно утверждается совместным постановлением Министерства высшего и среднего специального образования, и Государственного центра тестирования.

Куда идти за признанием школьных документов?

Документ уточнил порядок признания документов о полном среднем (неполном, среднем) образовании (10-12 классы и выше – ред.). В отличие от документов об общем среднем образовании (9 классов – ред.), они признаются не специальными комиссиями системы Министерства народного образования, а комиссиями, создаваемыми в территориальных управлениях среднего специального, профессионального образования Республики Каракалпакстан, областей и г. Ташкента, которые подчиняются Минвузу.

Читайте также: