Дом был построен перевод
The house was built: Перевод статей онлайн
After a severe storm, only the house built on the rock - mass survives.
После сильного шторма уцелел только дом, построенный на скале.
He built his son a new house .
Он построил своему сыну новый дом.
I had built my own house .
Я построил свой собственный дом.
Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child.
Том и Мэри планируют построить дом после рождения первого ребенка.
My bro ther had a house built in Urawa last month.
В прошлом месяце моему брату был построен дом в Урава.
I built a new house .
Я построил новый дом.
I built a house within a stone's throw of the forest.
Я построил дом в двух шагах от леса.
I built my son a new house .
Я построил сыну новый дом.
His house was built of logs.
Его дом был построен из бревен.
He built his house on rock.
Он построил свой дом на скале.
He had a new house built last year.
В прошлом году он построил новый дом.
He built a new house for himself.
Он построил себе новый дом.
He built a new house .
Он построил новый дом.
He built his son a new house .
Он построил своему сыну новый дом.
Tom and his fa ther built a tree house toge ther .
Том и его отец вместе построили дом на дереве.
I don't think that Tom knows who built his house .
Я не думаю, что Том знает, кто построил его дом.
The children love playing in their new tree house , which they built themselves .
Дети любят играть в своем новом доме на дереве, который они построили сами.
They built a two and a half meter high fence around their house .
Они построили вокруг своего дома забор высотой два с половиной метра.
Tom has built up a shelter under his house in case of some disaster.
Том построил под своим домом убежище на случай какой - нибудь катастрофы.
Sami built a little house for his kids in the backyard.
Сами построил маленький домик для своих детей на заднем дворе.
My neighbours who built their house upon a rock ended up with a damp basement.
Мои соседи, которые построили свой дом на скале, оказались в сыром подвале.
Tom built his house out of shipping containers.
Том построил свой дом из морских контейнеров.
If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house .
Если бы не проблема с канализацией, мы бы уже построили дом.
Is it true that you built this house by yourself?
Правда ли, что вы построили этот дом самостоятельно?
And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his bro ther .
И устроил там жертвенник, и нарек имя месту тому: Дом Божий, ибо там явился ему Бог, когда он бежал от брата своего.
Tom and Mary built their house near the old oak tree.
Том и Мэри построили свой дом возле старого дуба.
The Jacobs House in Wisconsin, was built in what Frank Lloyd Wright called the Usonian style, his vision of uniquely American affordable housing .
Дом Джейкобса в Висконсине был построен в том, что Фрэнк Ллойд Райт назвал американским стилем, его видением уникального американского доступного жилья.
The replacement for the demolished house was built in record time.
Замена снесенного дома была построена в рекордно короткие сроки.
Tom built a new house for himself and his family.
Том построил новый дом для себя и своей семьи.
And Jacob came to Socoth: where having built a house , and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
И пришел Иаков в Сокоф, где, построив дом и раскинув шатры, нарек имя месту тому Сокоф, то есть шатры.
In the middle of this opening was a house built of the bones of the wrecked; there sat the witch, letting a toad eat out of her mouth.
В середине этого отверстия стоял дом, построенный из костей погибших; там сидела ведьма, позволяя жабе есть из ее рта.
This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built .
Это собака, которая преследовала кошку, которая преследовала мышь, которая жила в доме, который построил Джек.
Tom's fa ther was the one who built the house that Tom's living in.
Отец Тома был тем, кто построил дом, в котором живет Том.
One fine morning in spring along came the great - great - granddaughter of the man who had built this house .
В одно прекрасное весеннее утро пришла праправнучка человека, который построил этот дом.
Tom built the house himself along with the help of a few friends.
Том построил дом сам с помощью нескольких друзей.
I wish somehow I could be there with you that we could sit toge ther and look out over the water and the light in this house your fa ther built .
Как бы мне хотелось быть там с тобой, чтобы мы могли сидеть вместе и смотреть на воду и свет в этом доме, который построил твой отец.
House Clegane was built upon dead children.
Дом Клиган был построен на мертвых детях.
'Cause it's purpose built as a place to house the remains.
Потому что это специально построено как место для размещения останков.
This house was originally built by a paranoid arsenic manufacturer.
Изначально этот дом был построен параноидальным производителем мышьяка.
Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, and my Henry VI was a house built on his foundations.
Прикосновение Марлоу было в моем Тите Андронике, а мой Генрих VI был домом, построенным на его фундаменте.
If the house was built on magnetic ore we'd have seen this the first time we switched on the tractor.
Если бы дом был построен на магнитной руде, мы бы увидели это при первом включении трактора.
A militiaman was walking up and down outside the little house opposite, built in the style of a Gothic tower, which housed the embassy of a minor power.
Милиционер расхаживал взад и вперед перед маленьким домиком напротив, построенным в стиле готической башни, в котором размещалось посольство небольшой державы.
The carriage gate and the house door were two contiguous grated gates, adjoining a pavilion built by the architect Perronet, and inhabited by the door - keeper of the cemetery.
Ворота кареты и дверь дома представляли собой две смежные решетчатые калитки, примыкающие к павильону, построенному архитектором перроне и заселенному привратником кладбища.
They founded the Free City of Braavos and built this house .
Они основали Вольный город Браавос и построили этот дом.
You designed the first house I ever built .
Вы спроектировали первый дом, который я когда - либо построил.
A house built on shifting sand will fall.
Дом, построенный на зыбучем песке, рухнет.
Biltmore House had electricity from the time it was built , though initially with DC, due to a friendship with Thomas Edison.
В Билтмор - Хаусе было электричество с момента его постройки, хотя первоначально с Вашингтоном, из - за дружбы с Томасом Эдисоном.
The house was designed by the architect Ernest William Marshall and built in the Neo - Georgian style.
Дом был спроектирован архитектором Эрнестом Уильямом Маршаллом и построен в неогородинском стиле.
The Walgett Aero Club was established in the town in 1958 with a club house and hangar built at the aerodrome with support from the Walgett Shire Council.
Аэроклуб Уолгетта был основан в городе в 1958 году с клубным домом и ангаром, построенными на аэродроме при поддержке Совета графства Уолгетт.
Mount Airy, near Warsaw in Richmond County, Virginia, built in 1764, is a mid - Georgian plantation house , the first built in the manner of a neo - Palladian villa.
Маунт - Эйри, недалеко от Варшавы в графстве Ричмонд, штат Виргиния, построенный в 1764 году, представляет собой плантационный дом среднего георгианского стиля, первый построенный в стиле нео - палладианской виллы.
DeLancey built the current building as a house in 1719.
ДеЛанси построил нынешнее здание как дом в 1719 году.
In Maracaibo, Venezuela, there is a big house called La Casa Barco, which was built by a former captain of the Venezuelan Navy in the 20th century.
В Маракайбо, Венесуэла, есть большой дом под названием La Casa Barco, который был построен бывшим капитаном венесуэльского Военно - морского флота в 20 веке.
Richard Milhous Nixon was born on January 9, 1913, in Yorba Linda, California, in a house built by his fa ther .
Ричард Милхаус Никсон родился 9 января 1913 года в городе Йорба - Линда, штат Калифорния, в доме, построенном его отцом.
The first Magnetic House was built next to the observatory but by 1900 a second, about 300 - 400 metres from the main observatory, was built to reduce magnetic interference.
Первый Магнитный Дом был построен рядом с обсерваторией, но к 1900 году был построен второй, примерно в 300 - 400 метрах от главной обсерватории, чтобы уменьшить магнитные помехи.
When Kevin McCabe constructed a two - story, four bedroom cob house in England, UK in 1994, it was reputedly the first cob residence built in the country in 70 years.
Когда Кевин МакКейб построил двухэтажный дом с четырьмя спальнями в Англии, Великобритания в 1994 году, это, по общему мнению, было первое здание из глиняного кирпича, построенное в стране за 70 лет.
Elie House was built for judge Sir William Anstru ther , Lord Anstru ther , S.C.J.
Elie House был построен для судьи сэра Уильяма Анструтера, лорда Анструтера, SCJ
Silver built the Ne therley House mansion in Ne therley and died there in 1797.
Сильвер построил особняк Netherley House в Нетерли и умер там в 1797 году
The Romans built immense structures such as the amphi theatres to house their festivals of sport.
Римляне построили огромные сооружения, такие как амфитеатры, для проведения своих спортивных фестивалей.
The Club is based at 71–77 Pall Mall, in a purpose - built , Grade II* listed club house designed by Sir Robert Smirke.
Клуб расположен по адресу Pall Mall 71–77, в специально построенном клубном доме категории II *, спроектированном сэром Робертом Смирком.
Before the Sydney Opera House competition, J?rn Utzon had won seven of the 18 competitions he had entered but had never seen any of his designs built .
До конкурса Сиднейского оперного театра Йорн Утцон выиграл семь из 18 конкурсов, в которых он участвовал, но никогда не видел построенных его проектов.
The Clarendon Building was designed by Nicholas Hawksmoor and built between 1711 and 1715, originally to house the printing presses of the Oxford University Press.
Здание Кларендон было спроектировано Николасом Хоксмуром и построено между 1711 и 1715 годами, первоначально для размещения типографий Oxford University Press.
Radcliffe Tower is all that remains of an early 15th - century stone - built manor house .
Башня Рэдклиффа - это все, что осталось от каменного особняка начала 15 века.
Перевод "дом был построен" на английский
Угловой одноэтажный дом был построен в стиле русского провинциального классицизма с оштукатуренными стенами.
The corner one-story house was built in style of the Russian provincial classicism with the plastered walls.
Старое, дом был построен в шестидесятых.
House was built in the '60s.
Этот дом был построен на одной из.
This house was constructed on one of the.
Дом был построен в 1906 году и позднее переделан в музей.
It was built in 1906 and later in 1945 converted to a museum.
Дом был построен в его нынешнем виде в 1863-1864 годах Тодором Петковым из села Гари возле Дебара.
It was built in its current state in 1863-1864 by Todor Petkov from a village Gari near Debar.
Этот дом был построен в 1850г. в стиле федералистов, Как вы наверняка заметили.
This house was built in 1850 in the Federalist style, as I'm sure you noticed.
Гвен, этот дом был построен в 2007-ом.
Gwen, this house was built in 2007.
Этот дом был построен на туннелях, оставшихся от подземной железной дороги.
The house was built on tunnels left from the underground rail road.
Этот дом был построен задолго до того, как ты пришла, Мэгги.
This house was built long before you came in, Maggie.
Этот дом был построен для всех, понимаешь?
(Poppa) This house was built for everybody, you know?
Этот барский дом был построен в 1881 году семьей Рейдс, которая и создала эти сады в своем частном парке.
This Manor house was built in 1881 by the Reid's Family who created these gardens as their own private park.
Утверждают, что через два года аналогичный дом был построен в Одессе в 1931 году, но данная информация не подтверждается одесскими источниками.
It was claimed that in two years a similar house was built in Odessa in 1931, but this information is not supported by Odessa sources.
Наш дом был построен весной 1916 года и первоначально состоял из 20 членов, на его строительство ушло 36 тысяч долларов.
Our house was built in the Spring of 1916 and originally held 20 members and cost $36,000 to construct.
Ты знал, что этот дом был построен прямо над шахтой?
Did you know this house was built over this shaft?
По наступлении этой даты автор информировал своего адвоката о том, что он не собирается более соблюдать условия договора, поскольку дом был построен в нарушение нормативов качества.
On that date, the author informed his lawyer that he was not going to honour the agreement, since the house was built to sub-standard workmanship specifications.
Если бы дом был построен на магнитной руде, мы бы это поняли, когда запустили трактор в первый раз.
If the house was built on magnetic ore. we'd have seen this the first time we switched on the tractor.
Дом был построен как семейный дом Якова Дамьяновича, строительного подрядчика в 1872 году.
The house was built as a family house of Jakov Damjanovi?, building contractor, in 1872.
Дом был построен несколько сот лет тому назад.
The house was built several hundred years ago.
Дом был построен в 1959 году для Фрэнка Синатры.
The house was built in '59 for Frank Sinatra.
Дом был построен в лучшие дни.
It was built during the Great Age.
Возможно неприемлемое содержание
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров
Результатов: 51 . Точных совпадений: 51 . Затраченное время: 31 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Перевод "дом" был построен" на английский
Your "home" was built by Cardassians, Doctor.
Предложить пример
Другие результаты
Этьен Руле Гугенот из Caude, недалеко от Анже, Франция, который поселился в Восточном Гринвиче, штат Род-Айленд в 1686 году и переехал в Провиденс в 1696 году; «Заброшенный дом» был построен на месте кладбища его семьи.
Etienne Roulet: A Huguenot from Caude, near Angers, France, who settled in East Greenwich, Rhode Island in 1686 and moved to Providence in 1696; the Shunned House was built on the site of his family's graveyard.
Представитель Гражданской администрации заявил, что дом женщины был построен "незаконно" и что до его сноса были использованы все возможные юридические процедуры, включая апелляцию в Высокий суд, которая также была отклонена.
The Civil Administration stated that her house had been built "illegally" and that all legal procedures had been exhausted prior to its demolition, including an appeal to the High Court of Justice, which was also rejected.
Существующий ныне дом-музей «Филлебраунов» был построен на Лэйк авеню в 1879 году С. П. Нойенсом.
The "Fillebrown" house on Lake Avenue was built in 1879 by C.P. Noyes.
Бейт Даллал, то есть «дом Даллал», был построен в 1826 году на месте старого монастыря, в настоящее время функционирует в качестве отель.
Beit Dallal or Dallal House, built in 1826 on the place of an old church and a monastery, nowadays operating as a boutique hotel.
Здание КРООН-III, также известное в качестве «Дома ЮНИСЕФ», было построено КРООН в 1983 году с целью удовлетворения возросших потребностей ЮНИСЕФ в служебных помещениях.
The UNDC-III building, also known as "UNICEF House", was constructed by UNDC in 1983 to meet UNICEF's expanded office space requirements.
Этот дом был построен очень интересным итальянским архитектором.
This house was built by a very interesting Italian architect a very famous one.
Дом был построен как семейный дом Якова Дамьяновича, строительного подрядчика в 1872 году.
The house was built as a family house of Jakov Damjanovi?, building contractor, in 1872.
Эти два дома были построены годом ранее и оставались незаселенными.
The two houses had been built the previous year and were empty.
Соседние дома были построены из известняка и окружены большими дворами, что отражало экономические возможности жителей.
The neighborhood's houses were built from limestone surrounded by large courtyards, reflecting the economic ability of its Maronite residents.
Слева от дома были построены кованые ворота с калиткой.
To the left of the house shod gate with a gate were constructed.
Угловой одноэтажный дом был построен в стиле русского провинциального классицизма с оштукатуренными стенами.
The corner one-story house was built in style of the Russian provincial classicism with the plastered walls.
Этот дом был построен безумным мышьяковым промышленником.
This house was originally built by a paranoid arsenic manufacturer.
Большинство домов были построены на руинах, однако были качественно восстановлены.
Most of the houses were built on ruins, but had been well restored.
Город имел около 600 хорошо построенных каменных домов, но большинство зданий и домов были построены из необожженного кирпича.
The town contained about 600 well-built stone houses, but most buildings and homes were constructed from mud brick.
Здание мельницы было построено в 1830 году, а дом был построен двадцатью годами позже.
Culver built the mill around 1830 and the house 20 years later.
Сотни церквей, синагог и домов молений были построены за годы независимости или отреставрированы.
Hundreds of churches, synagogues and houses of prayer were built or restored in the years following independence.
Дом Ноланов был построен в 1997.
Nolan's house was built in '97.
На обрабатываемых ими угодьях были построены дома для рабочих.
The land which they had farmed was used to build houses for Freeport workers.
Возможно неприемлемое содержание
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Результатов: 6592 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 119 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
дом был построен в английский
Было слишком поздно: его дом был построен, последний экзамен сдан.
It was too late: his house had been built, his final examination turned in.
Literature
Этот дом был построен в 1870 году.
This house was built in 1870.
Tatoeba-2020.08
В основном речь идет о том, что дом был построен не для хранения денег.
Mainly, the building wasn’t constructed for the purpose of storing money.
Literature
Дом был построен Беном, а он никогда не был женат.
The house had been built by Ben, and he had never married.
Literature
Дом был построен в 6-м Периоде, Лицевая Звезда 6 и Горная Звезда 6 находятся в Лицевом Дворце.
It is a Double Facing chart built in Period 6 with both the Water Star 6 and the Mountain Star 6 in the Facing Palace.
Literature
По информации министерства, этот дом был построен без разрешения и, соответственно, по закону подлежал сносу.
According to the Ministry, the house had been built without a permit and therefore by law had to be razed.
Этот дом был построен в начале девяностых годов девятнадцатого века Джастином Сейерзом.
The house had been built in the early 1890s by Justin Sayers.
Literature
Дом был построен одним из де Курмонов в семнадцатом веке, и он довольно знаменит.
“The house was built by a de Courmont in the seventeenth century and is quite famous.
Literature
Дом был построен египетскими архитекторами, которых в качестве дани прислал в Синанджу Тутанхамон.
The house had been built by Egyptian architects sent by Tutankhamen as tribute to Sinanju.
Literature
Дом был построен архитектором, уже немолодым в то время, когда Итами и ее муж Сацугаи наняли его.
The house was built by an architect who had been elderly when Itami and her husband, Satsugai, had commissioned him.
Literature
Здание мельницы было построено в 1830 году, а дом был построен двадцатью годами позже.
Culver built the mill around 1830 and the house 20 years later.
WikiMatrix
" НАШ ДОМ " был построен в 16- ом веке, здесь для всего есть причина и смысл, как видишь.
" Our Home " was built in the 1 6th century, there is a reason and a sense for everything here, as you shall see.
Он самостоятельно нашел дорогу, хотя это было нетрудно, потому что дом был построен симметрично.
He found his way to the other terrace, which was not that difficult as the house was built symmetrically.
Literature
Она жила в доме, где было двадцать девять шкафов — вероятно, этот дом был построен женщиной.
She lived in a house with twenty-nine cupboards: I think it must have been built by a woman.
Literature
Дом был построен между 1895 и 1897 годами по заказу Тиграна Меликова, сына армянского промышленника Амбарцума Меликова.
The mansion was built between 1895 and 1897 on the order of Tigran Melikov, who was a son of Armenian industrialist, Ambarsum Melikov.
дом был построен в английский
Примеры предложений с дом был построен содержат не менее 835 переводов.
Переводы отсутствуют Добавить
Примеры
Совпадение все точно любой слова
Было слишком поздно: его дом был построен, последний экзамен сдан.
It was too late: his house had been built, his final examination turned in.
Literature
Этот дом был построен в 1870 году.
This house was built in 1870.
Tatoeba-2020.08
В основном речь идет о том, что дом был построен не для хранения денег.
Mainly, the building wasn’t constructed for the purpose of storing money.
Literature
Дом был построен Беном, а он никогда не был женат.
The house had been built by Ben, and he had never married.
Literature
Дом был построен в 6-м Периоде, Лицевая Звезда 6 и Горная Звезда 6 находятся в Лицевом Дворце.
It is a Double Facing chart built in Period 6 with both the Water Star 6 and the Mountain Star 6 in the Facing Palace.
Literature
По информации министерства, этот дом был построен без разрешения и, соответственно, по закону подлежал сносу.
According to the Ministry, the house had been built without a permit and therefore by law had to be razed.
Этот дом был построен в начале девяностых годов девятнадцатого века Джастином Сейерзом.
The house had been built in the early 1890s by Justin Sayers.
Literature
Дом был построен одним из де Курмонов в семнадцатом веке, и он довольно знаменит.
“The house was built by a de Courmont in the seventeenth century and is quite famous.
Literature
Дом был построен египетскими архитекторами, которых в качестве дани прислал в Синанджу Тутанхамон.
The house had been built by Egyptian architects sent by Tutankhamen as tribute to Sinanju.
Literature
Дом был построен архитектором, уже немолодым в то время, когда Итами и ее муж Сацугаи наняли его.
The house was built by an architect who had been elderly when Itami and her husband, Satsugai, had commissioned him.
Literature
Здание мельницы было построено в 1830 году, а дом был построен двадцатью годами позже.
Culver built the mill around 1830 and the house 20 years later.
WikiMatrix
" НАШ ДОМ " был построен в 16- ом веке, здесь для всего есть причина и смысл, как видишь.
" Our Home " was built in the 1 6th century, there is a reason and a sense for everything here, as you shall see.
Он самостоятельно нашел дорогу, хотя это было нетрудно, потому что дом был построен симметрично.
He found his way to the other terrace, which was not that difficult as the house was built symmetrically.
Literature
Она жила в доме, где было двадцать девять шкафов — вероятно, этот дом был построен женщиной.
She lived in a house with twenty-nine cupboards: I think it must have been built by a woman.
Literature
Дом был построен между 1895 и 1897 годами по заказу Тиграна Меликова, сына армянского промышленника Амбарцума Меликова.
The mansion was built between 1895 and 1897 on the order of Tigran Melikov, who was a son of Armenian industrialist, Ambarsum Melikov.
был построен — перевод на английский
Сегодня сельская церковь — самое старое здание в округе, однако она выглядит не так, как раньше, когда была построена.
The village church is today the oldest building in the parish, but is not the same as when it was built.
Хижина эта была построена 100 лет назад, странным, застенчивым человеком по имени Торе Гровик.
This cabin was built 100 years ago by an odd, timid man by the name Tore Gr?vik.
Что вся моя жизнь, была построена на лжи.
All my life was built on lies.
Таким образом аппарат был построен в виде отдельных секций и собран в космосе, магнетизмом?
So the machine was built in separate sections and assembled in space by magnetism?
Изначально это было построено для меня когда я была детской актрисой.
It originally was built for me when I was a child actress.
Показать ещё примеры для «was built».
Казалось, что он был построен только вчера.
It looked as though it was built only yesterday.
Выяснили, как храм был построен в Перу?
Solved how a temple was built in Peru?
— Дом ЮНИТ был построен на его месте.
— The UNIT house was built on the site.
Космический корабль был построен из всякого хлама?
— But it didn't hurt, he's a good man. — The rocket was built from scrap?
Он был построен в 1572 на месте монастыря.
It was built in 1572 on the old site of the convent.
Из них были построены приходские церкви 12-го века, в эпоху господства христианства.
From them, parish churches were built in the 12th century, when Christianity prevailed.
Церкви были построены в романском стиле, с круглыми арками, во время этого первого большого периода строительства церквей.
Churches were built in the Romanesque style with round arches during this first great church-building period.
Эти мосты были построены с большим риском в 1885 году.
At great risk to life and limb, these bridges were built in 1885.
Эти странные заброшенные конструкции были построены для фильма, который я замышлял, но никогда не сделал.
these strange neglected constructions were built for the film, which I planned, but never it made.
Skonnans are meant to fight, to conquer, to rule, as in the days when these ships were built!
Но как только они изучили их секреты, были построены мы, роботыГундан,чтобывестивойнусними .
But once they learned its secret, we were built, the Gundan robots, to wage war on them.
По секретным приказам было построено три лагеря смерти.
3 death-camps were built and staffed under top secret orders.
Некоторые унылые селения, как я раньше заметим, были построены на месте древних римских селений, следы которых до сих пор заметны;
Long ago, these brooks had been full of water. Among the miserable villages I mentioned before some were built on sites of ancient Roman villages.
Взлётно-посадочные полосы были построены Китайским трудом. The airfields were built with Chinese labour.
The airfields were built with Chinese labour.
Эти ступеньки были построены не так давно.
These stairs were built not so long ago.
Он назывался Кроген и был построен Эриком из Поммерна около 1420-го года.
It was called Krogen and was built by Erik of Pommern in around 1420.
Столетия назад Стратос был построен лидерами, которые поклялись, что все население будет жить там.
Centuries ago, Stratos was built by leaders that gave their word that all inhabitants would live there.
Ваш "дом" был построен кардассианцами, доктор.
Your "home" was built by Cardassians, Doctor.
Космическая станция, на которой вы находитесь, была построена кардассианцами.
That space station you're so fond of. was built by Cardassia.
Они знают, что эта страна была построена людьми, которые вроде меня вкалывали день и ночь, и им никто никогда ничего не подносил на тарелке с золотой каёмкой.
They know this country was built by people who work very hard.
Они были построены одним из моих предков 300 лет назад.
It was built by one of my ancestors over three hundred years ago.
Так слух монастыря, которым он был построен. Рыцари Templar является истиной?
So the rumor of the monastery it was built by . a Knights Templar is true?
–азве ты не говорил, что этот храм был построен Ўакраном?
Didn't you say this temple was built by Shak'ran?
Этот храм был построен моей семьей тысячу лет назад.
This temple was built by my family a thousand years ago.
Первый настоящий поезд в этой стране был построен Питером Купером в 1829 году.
The first real train in this country was built by Peter Cooper in 1829.
был построен — was constructed
Этот корабль был построен с миссией самоубийц.
That ship was constructed for a suicide mission.
Этот дом был построен на одной из.
This house was constructed on one of the .
Ты имеешь ввиду, что она была построена?
You mean it was constructed?
Этот корабль единственный из всех подобных, всё ещё находится в эксплуатации. Он был построен более 50 лет назад в самом начале войны с Сайлонами.
This ship, the last of her kind still in service, was constructed over 50 years ago during the early days of the Cylon War.
Пандорика была построена для гарантии сохранности союза.
The Pandorica was constructed to ensure the safety of the alliance.
Показать ещё примеры для «was constructed».
Иероглифическая Лестница в Copan был построен в раннем 700s нашей эры, с намерением выписывания истории Copan тогда.
The Hieroglyphic Stairway at Copan was constructed in the early 700s AD with the intent of writing out the history of Copan at that time.
Вот где была построена плотина верхнего Хайбера.
THIS IS WHERE THE UPPER KHYBER DAM WAS CONSTRUCTED.
Вы должны следовать каждой детали. Внешние секции должны быть построены сразу.
It is to be followed in every detail the outer sections are to be constructed at once!
Но для того, чтобы объяснить отчего гравитация так слаба, теория должна быть построена в девяти, десяти, и даже в одиннадцати измерениях.
But to explain gravity's weakness, the theory has to be constructed in nine, ten, even 11 dimensions.
Если учесть материалы, которые описал Уинклер, это сужает поиск до здания, которое должно быть построено до 1939 года.
Using the materials that Winkler described, it narrows down to a building that had to be constructed before 1939.
А астероиды, на которых они были построены, уничтожены.
And the asteroids they were constructed on pulverized.
Все что видено вами здесь, было построено нами двумя.
Everything you see about you was constructed by us two.
Когда я закончил университет, я полетел в Париж и встретился с Филиппом. и он показал мне этот необычайный чертеж и эту фотографию здания, которое было построено в Нью Йорке.
When I finished university I flew to Paris and I caught up with Philippe, and he showed me this extraordinary sort of diagram . and this photograph of this building that was being constructed in New York.
Как он был построен?
How was it constructed?
Проследите за тем, чтобы виселица была построена на городской площади.
Have the gallows constructed in the town square.
был построен — wasn't built
Нет, эта вилла не была построена по приказу русской княгини.
No, it wasn't built by order of a Russian princess.
Он был построен сто лет спустя, после Того, как была написана эта картина.
It wasn't built until 100 years after this was painted.
Рим был построен не за один день.
Rome wasn't built in a day.
Может быть он сможет поговорить о системе правосудия, которая была построена, чтобы запереть виновных и оставлять невиновных на свободе, и что этим Америка должна гордится и бесстрашно защищать.
Maybe he can talk about how our justice system wasn't built to lock up guilty people. It was built to keep innocent people free, which is something Americans should be proud of and fiercely protect.
Это место не было построено для спокойного размышления.
This place wasn't built for quiet reflection.
Показать ещё примеры для «wasn't built».
Тони Рома не был построен за один день.
Hey, Tony Roma's wasn't built in a day.
Маунт Везер был построен не на столь долгие годы.
Mount Weather wasn't built to last this long.
Рим не был построен за один день, Брайз.
Rome wasn't built in a day, Braith.
Отец сказал мне, что эта часовня была построена не только для тебя Но и для меня
Father told me that that chapel wasn't built only for you, but also for me.
"Америка была построена не на страхе.
"America wasn't built on fear.
Рим не был построен за один день.
Rome wasn't built in one day. When will it be finished?
Генри! Мир был построен не детьми.
The world wasn't built by kids.
был построен — was based
Он был построен по чертежам, которые мы украли.
This was based on the plans we stole.
Осуждение моего клиента 10 лет назад было построено исключительно на косвенных уликах.
The conviction of my client 10 years ago was based purely on circumstantial evidence.
Наша защита и так была построена на блефе, который бы в любом случае раскрылся.
The whole thing was based on a bluff that never would have held up anyway.
Вся тема ZOMO была построена на тайне.
Well, ZOMO's whole artistic life was based on mystery.
Целые африканские империи были построены на её контроле и поставках.
Whole African empires were based on the control and supply of it.
Показать ещё примеры для «was based».
Все мои обвинения были построены на уликах, указывающих непосредственно на вас.
All of my accusations were based on multiple pieces of evidence pointing firmly in your direction.
Все это было построено на лжи.
It was all based on a lie.
Это все было построено на лжи.
It was all based on a lie.
Значит, вся твоя жизнь будет построена на лжи?
So, your whole life will be based on a lie?
Его кампания была построена на игре: как Саймон скажет, так тому и быть.
Well, his campaign was based around the game, so Simon says, and it would happen.
Или.. жаль, что вся моя жизнь была построена на лжи.
Or. sorry my whole life has been based on a lie?
был построен — was completed
И после того, как в 1917 году телескоп был построен, ему удалось пристроиться туда в качестве сторожа и электрика.
And after the telescope was completed in 1917 he managed to stay on here as janitor and electrician.
Новый дом Учителя был построен.
Professor's new house was completed.
И, как оказалось, этот дом принадлежал, ей и ее мужу. Когда дом был построен, Она погибла, а ее муж пропал.
And, as it turns out, that house was everything to the ghost and her husband, but when the house was completed, she died and her husband went missing on the first and only trip they ever took.
. был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.
. was completed around 1648 using the labour force of 20'000 workers.
Гриффин Питерсон и другие колонисты работали днём и ночью чтобы построить новое поселение, и наконец, после всех трудов, колония под названием Куахог была построена.
Griffin Peterson and the other colonists worked day and night to build their new settlement. Until finally, after much hard work, the colony of Quahog was complete.
Показать ещё примеры для «was completed».
Когда Зереф станет властителем этого мира. будет построен мир великого волшебства.
When Zeref becomes the king of this world the World of Great Magic will be complete.
Так, думаю, вас обрадует, что Звезда смерти будет построена в срок.
So, I think you'll be happy. The Death Star's going to be completed on schedule.
Сейчас оно будет первым в штате, если будет построено.
Now. it will be the first in the state if, indeed, it is completed.
Тур по кампусу начинается с колокольни, которая была построена в 1857 году.
First up is the campus tour, featuring the bell tower completed in 1857.
Смотрите также
- was built: phrases, sentences
- was constructed: phrases, sentences
- wasn't built: phrases, sentences
- was based: phrases, sentences
- was completed: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Мы разобрали шесть видовременных форм глагола или времен, если выразиться короче. Три времени Simple и три времени Continuous. На этом уроке вы узнаете, что такое пассивный залог и убедитесь в том, что ничего сложного в этой теме нет.
Содержание:
- Активный залог и пассивный залог.
- Времена Simple в пассивном залоге.
- Предлоги by и with.
- Глаголы с предлогом в пассивном залоге.
- Местоимение one вместо существительного.
- Упражнения.
- Словарь.
Активный и пассивный залог в английском языке
Предложения с глаголами вида Simple и Continuous, которые мы рассматривали, объединены одной особенностью – во всех этих предложениях действие направлено ОТ подлежащего, то есть подлежащее совершает действие, а не подвергается ему. Когда подлежащее совершает действие, мы говорим, что действие выражено глаголом в активном залоге.
Но бывают случаи, когда действие направлено НА подлежащее, когда НАД подлежащим совершается действие. В этом случае мы говорим, что глагол в пассивном залоге.
Пройдите тест на уровень английского:
Иначе говоря, залог – это направление действия, которое выражает глагол. Действие может быть направлено в двух направлениях: от подлежащего (активный залог) и на подлежащее (пассивный залог). На практике это выражено тем, что глагол принимает особую форму.
Приведу пример из русского языка:
Человек преследует медведя.
Садовник отремонтировал дверь.
Медведь преследуем человеком.
Дверь отремонтирована садовником.
Времена Simple в пассивном залоге
В английском языке несколько форм пассивного залога, на этом уроке мы разберем самые простые и нужные – аналог времен Simple, но в пассивном залоге. Предложение строится по схеме:
Подлежащее + to be + verb-3 |
The chair is broken. – Стул сломан.
The house is built. – Дом построен.
Соответственно, вы уже знаете, как поставить такое предложение в прошедшее и будущее время. Поставьте глагол to be в форму прошедшего времени, и вы получите Past Simple в пассивном залоге. Эта видовременная форма используется, когда речь идет о действии, совершенном в какой-то момент прошлого:
The chair was broken yesterday. – Стул был сломан вчера.
The house was built in 2010. – Дом был построен в 2010 году.
Переведите глагол to be в будущее время, и получите Future Simple в пассивном залоге:
The chair will be broken tomorrow. – Стул будет сломан завтра.
The house will be built in a year. – Дом будет построен через год.
Вы также уже знаете, как поставить эти предложения в отрицательную и вопросительную формы – точно так же, как предложение типа «I am sure»:
The chair is not broken. – Стул не сломан.
Is the chair broken? – Стул сломан?
Предлоги by и with
С глаголом в пассивном залоге часто используется предлог by, когда нужно выразить, чем или кем произведено действие:
The chair is broken by my friend. – Стул сломан моим другом.
The house is built by my family. – Дом построен моей семьей.
Предлог with используется, когда называется инструмент, которым произведено действие:
The chair is broken with a hammer. – Стул сломан молотком.
The house is built with our tools. – Дом построен нашими инструментами.
Не перепутайте эти предлоги. Если вы скажете “The chair is broken with my friend”, получится, что кто-то сломал стул, ударив по нему вашим другом.
Если после by или with требуется личное местоимение, оно используется в объектном падеже:
Глаголы с предлогом в пассивном залоге
Некоторые глаголы настолько связаны с сопутствующими им предлогами, что сливаются с ними в практически цельные (по значению, а не написанию) слова или выражения.
Если такой глагол ставится в одну из форм пассивного залога, предлог не переносится в начало предложения (как в русском языке), а остается в позиции после глагола.
Местоимение one вместо существительного
Здесь слово «one» не несет никакого смысла, оно лишь формально заменяет подразумеваемое слово «vase». Учтите, что использовать прилагательное без определяемого существительного в подобных случаях нельзя (хотя в русском языке можно), нужно либо назвать существительное, либо заменить его на «one»:
Упражнения
Словарь
Как и в русском языке, в английском некоторые глаголы используются в пассивном залоге чаще других, в том числе и в самых обычных повседневных ситуациях.
Читайте также: