Как сделать свою озвучку в игре

Добавил пользователь Валентин П.
Обновлено: 19.09.2024

Думаете, в видеоролике главное картинка, а не голос? Ошибаетесь. По статистике, люди чаще всего останавливают просмотр из-за плохого звука, а не из-за проблем с качеством изображения. Более того, по данным американской компании TechSmith, более 25% зрителей готовы досмотреть видео, если в нем хороший звук, приятный закадровый голос и, конечно, занимательный рассказ.

Секрет хорошей озвучки прост. Как и в любом другом деле, качественный результат является следствием старательной подготовки. Если вы решили самостоятельно озвучить видео, следуйте нашим советам — и у вас все получится!

4 составляющих хорошей озвучки

1. Подготовка

Что сделать сначала: смонтировать видео или записать аудиодорожку? Оба варианта возможны, однако специалисты все же советуют начинать с аудио. Во-первых, в таком случае меньше шансов ошибиться с хронометражем фрагментов для озвучки. Во-вторых, подбирать видеоряд под аудио всегда проще, чем подгонять аудио под видео. При этом само собой разумеется, что вы хорошо знаете свой видеоматериал, а озвучку готовите с учетом тех кадров, которые обязательно хотите показать.

Не все видео требуют многочасовой подготовки. Небольшой ролик для члена семьи или сторис для инстаграма могут быть сделаны за несколько минут. Однако, если вы готовите видео для клиентов или YouTube-канала, лучше поднапрячься. Продумайте, что вы будете говорить, напишите сценарий. Читать по бумажке во время записи звуковой дорожки можно, только помните: лучше всего на слух воспринимается рассказ. Хорошо знайте свой текст, потренируйтесь читать его в неспешном темпе, без заиканий и остановок. Если какие-то слова даются вам с трудом (вы спотыкаетесь на них, не можете правильно поставить ударение и так далее), постарайтесь найти им замену.

2. Помещение

Вы наверняка хоть раз в жизни видели студию звукозаписи. Обычно это несколько комнат с отличной акустикой и звукоизоляцией, до самого потолка напичканных высококлассным звуковым оборудованием. К счастью, для непрофессиональной звукозаписи вам такой космический корабль не понадобится. Достаточно позаботиться о хорошем микрофоне и найти подходящее место. Второе может быть не так-то просто. Обращайте внимание на следующие моменты:

недостаточно, чтобы в комнате просто было тихо. В большом и пустом помещении (например, лекционном зале) ваш голос будет казаться далеким. В маленькой комнатке (например, в ванной) получится эхо. Голос на кухне, где много твердых предметов, звучит хуже, чем в комнате, обставленной мягкой мебелью;
посмотрите, что происходит за окном. Если на дороге оживленный трафик, его звуки непременно окажутся в записи;
насколько громко работают системы отопления или вентиляции? Если можно отключить их на время записи, сделайте это.

3. Микрофон

Для хорошей записи нужен приличный микрофон. Тратиться на профессиональный агрегат необязательно: достаточно взять любой внешний микрофон, например, подключаемый к компьютеру через порт USB. А вот использовать микрофон, встроенный в ноутбук, не стоит. Он хорошо подходит для болтовни по скайпу, но совершенно не годится для озвучки видео.

Если озвучка для вас — это всерьез и надолго, есть смысл разориться на поп-фильтры. Это специальные конструкции, которые крепятся к микрофону и защищают запись от посторонних звуков и помех.

4. Программное обеспечение

Выберите подходящее вам программное обеспечение для звукозаписи. Специализированных программ на рынке масса, как платных, так и бесплатных. Многие работают в Audacity — из-за простоты интерфейса и высокой функциональности. Среди часто рекомендуемых аудио/видеоредакторов встречаются также Reaper, Adobe Audition, Camtasia, Movavi, iMovie, Windows Movie Maker… Словом, выбор за вами.

5. Тестовая запись

Итак, у вас есть все для успешной записи. Самое время попробовать. Тестовая запись позволит убедиться, что оборудование работает корректно, а качество звука достаточно хорошее.

Установите микрофон так, чтобы вам было удобно. Оптимальное расстояние — около 15 см от лица, расположение чуть ниже подбородка. Прочитайте несколько абзацев своего сценария и послушайте, что у вас получается. Делать это надо обязательно через наушники: даже простая гарнитура позволит вам сделать вывод о чистоте и громкости звука, шумах и помехах.

6. Уровень громкости

Правильная громкость — одно из слагаемых успешной озвучки. Подобрать громкость — значит, выставить все настройки таким образом, чтобы получающийся звук не искажался и его было легко расслышать.

Идеальный уровень громкости составляет от до -20 до -10 дБ.

Большинство программ для записи голоса имеют встроенные индикаторы количества децибел. Шкала от безопасного зеленого уровня до опасного красного подскажет вам, когда нужно корректировать громкость.

7. Темп речи

Если вы ошиблись, не стоит останавливаться и начинать с самого начала: вы всегда сможете позднее отредактировать готовую запись. Просто вернитесь на пару предложений назад и начните с них. Чтобы ошибку затем было легче обнаружить издайте какой-нибудь громкий звук, например, хлопните в ладоши.

8. Монтаж и редактирование

Для редактирования аудиозаписей также существует масса программ. Если вы только начинаете заниматься озвучкой видео, выбирайте программы попроще: базового набора опций вам будет вполне достаточно.

Итоговую запись экспортируйте в аудиофайл. Выбирайте для этого формат WAV: в отличие от MP3 он сохраняет аудиодорожку в её истинном качестве.

Теперь вы можете импортировать трек в видеоредактор и наложить на видео.

9. Наложение на видео

После загрузки готового аудио в видеоредактор у вас появится несколько дорожек: одна с видео, другая с аудио. Каждую дорожку можно делить на части, переставлять, чередовать с музыкальными и другими фрагментами, накладывать на них аудио- или видеоэффекты, добиваясь наилучшего результата.

Важные моменты, благодаря которым аудио и видео обретают синергию:

Знаете, какое самое сложное испытание ждет вас на пути озвучки видео? Не возненавидеть звук собственного голоса! Через это проходят все, даже профессионалы.

Особых приемов, как справится с этой напастью, нет. Утешайте себя тем, что чем больше записей вы сделаете, тем более естественным вам будет казаться ваш голос. Если же преодолеть себя не удается, обратитесь за помощью к специалистам. Они сделают всю работу за вас.

Озвучивание видеоигр — важный и кропотливый процесс. В крупных гейм-проектах озвучке уделяется внимания ничуть не меньше, чем в голливудских фильмах, а требования к результаты самые серьезные. Звук — это то, благодаря чему мы неосознанно погружаемс в игру с головой и верим ей. Как озвучивают компьютерные игры и что для этого используют — об этом далее.

Озвучка видеоигр имеет много общего с озвучиванием фильмов и профессиональных видеороликов. Все, что мы слышим при просмотре кино, начиная с голосов персонажей, заканчивая шелестом листьев и взрывами, на самом деле записывается в студии за редкими исключениями.

Что нужно для озвучки видеоигр

Собрать бюджетную систему для озвучивания может каждый. По мере развития навыков и при дополнительных вложениях можно расширить комплект. Чтобы освоить работу с профессиональным оборудованием, потребуются время и знания, поэтому вариант не подходит для быстрого запуска.

Минимальный комплект для звукозаписи:

Когда первые шаги уже сделаны, и появилась уверенность в своих силах, можно обзавестись цифровой звуковой рабочей станцией (DAW). При работе в студии это приспособление облегчит микширование и создание звуковых эффектов, а также сократит время редактирования аудиофайлов.

Еще один способ модернизации системы — звукоизоляция помещения и погашение резонанса. Для звукозаписи подойдет небольшая комната, чердак, подвал или даже гараж. Есть несколько способов добиться желаемого результата.

Можно купить специальные звукоизолирующие панели и установить их на стены и потолок (над микрофоном). Можно сделать из панелей ширму, но тут также важна звукоизоляция сверху. Если бюджет совсем небольшой, то заменить панели можно при помощи листов пенопласта с наклеенными на них картонными лотками из-под яиц. Визуальная составляющая в последнем случае сильно пострадает, но качество результата мало чем отличается.

Существуют полуоткрытые боксы со звукоизоляцией с трех сторон, внутри которых устанавливают микрофон. Подобные решения используются стримерами. Проблема в том, что нежелательные звуки могут попасть на запись как раз с единственной открытой стороны. В любом случае это решение лучше, чем полное отсутствие звукоизоляции.

Еще одна важная деталь при модернизации собственной студии звукозаписи — кабели. Высококачественная проводка защитит сигнал от различных помех.

Как озвучивают компьютерные игры

Озвучка начинается с составления сценариев. Разработчики и звукорежиссер должны найти общее видение картины, разобраться в нюансах и особенностях сцен. Все это заносят в сценарий, подбирая актеров, звуковые эффекты и музыку. Перед озвучкой обязательно составляют план и список необходимых звуков, указывая пожелания и ограничения.

Созданием звукового сопровождения в играх работает коллектив специалистов, среди которых:

звукорежиссер
композитор
звукооформители
актеры озвучки
звукооператор
программисты

В бюджетных и пробных проектах над звуком могут работать несколько человек, совмещая специальности, но в AAA проектах команда обычно состоит из нескольких десятков человек, каждый из которых решает свои задачи.

Создать целостную картину — непростая задача, поэтому все участники должны иметь хорошее представление о проекте, его особенностях, сюжете, истории игрового мира. При составлении плана действий оговариваются мельчайшие детали, ведь иначе мрачный саундтрек может оказаться недостаточно мрачным для разработчиков, а звуки окружения — слишком детализированными.

Звуковые эффекты

Существуют целые библиотеки звуковых эффектов, которые востребованы при создании профессионального видео и игр. Звук из базы подвергается обработке и микшированию, после чего накладывается на видеоряд или же записываются сценарии его воспроизведения. Например, если игрок пытается открыть дверь, мы слышим характерный звук прокручивания дверной ручки и срабатывание замка.

Звуковые эффекты важны и для меню игры. Их можно услышать при наведении курсора на кнопку или нажатии клавиши. Вместе с подсветкой это делает интерфейс удобнее.

Еще один важный момент: звук должен соответствовать ожиданиям игрока — от этого зависит удобство восприятия. Если миниатюрный пистолет будет стрелять мощнее дробовика или же вместо звука шагов по траве мы будем слышать песок, то это определенно вызовет недоумение. Даже небольшие отклонения от ожидаемых звуков на подсознательном уровне могут мешать погрузиться в игровой процесс. Парящий над землей черный дракон может издавать недостаточно грозный рев, а это отразится на ощущениях и общем впечатлении от игры.

Созданием звуковых эффектов занимается звукооформитель, он же шумовик. Специалист записывает звуки в условиях студии, порой используя для этого подручные средства и приспособления. Например, мы привыкли слышать звук извлечения меча из ножен, но в реальности его не существует — клинок не издает звука, если только вместо ножен не использовано кольцо. Чтобы создать эффект, звукооформитель записывает звук заточки клинка о брусок. Лязг доспехов на самом деле — бренчание связки ключей, а шум дождя создает картонная трубка с крупами. Чтобы получить точное оригинальное звучание, требуется невероятная фантазия и знание дела.

Сложнее всего создать несуществующий звук. Например, стрельба из футуристической винтовки, рев и движения монстров. Для этих целей объединяют несколько эффектов в единый звук. Еще одна проблема — запись игры на музыкальных инструментах. За такую работу берутся не все звукооформители. Почему нельзя поставить просто мелодию? Это сделает музыку неживой. Возможно, излишне идеальной. Отсутствие даже такой мелочи как касание пальцами клавиш фортепиано может испортить целую сцену.

Музыка

При создании саундтреков и музыкального сопровождения нужно отразить суть игры или сцены, но при этом важно соблюдать единый стиль оформления, независимо от условий. По крайней мере новичкам стоит избегать контрастных переходов между музыкальными жанрами.

Озвучивание персонажей

Небольшие студии часто делают это своими силами, а раскрученные компании сотрудничают со студиями звукозаписи, нанимают актеров. Подбор актерского состава происходит как в кино: на кастингах может быть несколько сотен участников. Звукорежиссеры отбирают претендентов под типаж озвучиваемого персонажа. Согласитесь, будет странно, если бравый двухметровый вояка будет говорить ломающимся голосом подростка или наоборот. Здесь также сохраняется правило соответствия. Голос может сказать о персонаже не меньше, чем его внешний вид.

Один актер может озвучивать сразу несколько второстепенных персонажей, но даже если это настоящий профессионал и мастер перевоплощения, нельзя, чтобы его персонажи пересекались в одних сценах за очень редким исключением. Игрок может услышать одинаковые нотки или интонации, из-за чего возникнет ощущение однотипности, что вредит атмосфере.

Чтобы выразить индивидуальность личности и состояние героя в данный момент времени, используются различные методы и приемы:

Интонация. Демонстрирует отношение персонажа к различным ситуациям. Она помогает понять, когда персонаж говорит всерьез, а когда шутит.
Эмоциональный окрас. Создает индивидуальность и оживляет героя в глазах игрока.
Акцент и произношение. Частично приоткрывает завесу прошлого и происхождение персонажа, позволяя определить страну или даже регион, где он рос. Благодаря устоявшимся стереотипам это можно использовать для демонстрации благополучия, особых черт характера, повадок.
Специфика речи. Вздохи, манера вести диалог, картавость и другие приемы используют, чтобы показать особенности персонажа и выделить его на общем фоне.
Выделение ключевых фраз и расставление приоритетов. С помощью голоса и построения предложения можно выделять ключевую информацию, что упрощает ее восприятие игроком.

Примечательно, что на хорошую озвучку мы редко обращаем внимание, если все в порядке. А вот несоответствия и ошибки легко уловить. Используя вышеперечисленные приемы, при правильном подборе типажа, актер способен внести свой вклад в образ персонажа. Вот почему второстепенные герои иногда звучат более убедительно и реалистично, чем основные.

О локализации стоит упомянуть отдельно. Это больше, чем просто перевод текстов и речи. Это адаптация проекта под культурные особенности страны и специфику. Сложность локализации заключается еще и в ограничениях, которые обычно представлены таймингом. В плане озвучки указано точное время для каждой фразы, но на разных языках звучать она может в итоге слишком длинно или слишком коротко — приходится подгонять ее под тайминг. Вот почему в локализации часто теряются важные детали. Решить проблему помогают параллельные субтитры.

Распространенное явление, когда студия локализации не получает достаточную для работы информацию, например, из-за опасений утечки. Иногда в плане даже не указано, персонаж какого пола будет произносить реплику, не говоря уже о подтексте. В большинстве случаев ошибки локализации связаны с тем, что разработчики не уделили достаточно внимания организационным вопросам или дали слишком мало времени на подготовку.

В озвучке оригинала и локализации сложнее всего добиться синхронизации речи и губ персонажа в игре. Липсинк во многом схож с дублированным переводом фильмов. При переводе игры на другие языки это означает дополнительные ограничения.

Закадровый голос

Закадровый голос можно использовать в качестве помощника, который отмечает достижения, комментирует события.

Видеоролики в играх

В отличие от стандартной записи речи или звуковых эффектов, к созданию видеороликов подходят иначе. Проекты с большим бюджетом могут позволить себе создание видеороликов посредством захвата мимики, движений. Голос актеров обычно записывают отдельно, но есть возможность вести запись непосредственно в студии.

Видеоролики создают для отдельных сцен, новых глав, а также вступления к игре. Во всех случаях используют голосовое сопровождение.

Чем отличаются игры и кино

Хотя озвучивание компьютерных игр во многом схоже с озвучиванием фильмов и профессиональных видеороликов, есть существенное отличие. Оно выражается в динамике звука. Если в фильме мы смотрим на мир глазами оператора и находимся именно там, где это нужно режиссеру, то в компьютерных играх мы можем изменить свое положение в пространстве, присесть, уйти за дверь или стену.

Что мы замечаем в современных играх? Правильно, звук меняется в зависимости от расположения игрока. Например, NPC может продолжать разговор, когда игрок уже отошел от него. Это особенно ощутимо при использовании игровых наушников или аудиосистем с объемным звуком 7.1, что позволяет на слух точно определить расположение и характер источника звука. Можно услышать движения, разговор противника за дверью или через препятствие. Все как в жизни.

Чтобы получить динамичный объемный звук, разработчики используют звуковой движок, который входит в состав игрового движка. Он отвечает за воспроизведение звука, имитирует эффекты, изменяет звучание в зависимости от расположения игрока.

Чаще всего разработчики используют технологии EAX, FMOD, DirectSound3D, OpenAL. Звуковые движки формируют впечатление реальности, позволяя игроку слышать несколько десятков звуков одновременно, каждый из которых может имитировать различные условия с учетом расстояния. С их помощью можно создать направленность звука, что усиливает реалистичность происходящего. Сложность подобных сцен зависит от возможностей разработчиков и масштаба проекта.

Качественное звуковое оформление помогло создать множество шедевров компьютерных игр. Поделитесь своими примерами в комментариях.

Скорее всего вы только открываете для себя мир озвучки, аппаратуры у вас нет и понимания зачем она тоже. Не беда. Вот шорт-лист вещей, которые есть почти у каждого и которые помогут прилично записать звук:

1. Компьютер - 150 ядер миллиард потоков не нужны, любой более менее живой ноут или ПК годится. Нужен для записи в него звука и последующей обработки и монтажа.

2. Смартфон - среднестатистический китаец сойдет для наших нужд. У меня к примеру Xiaomi Redmi Note 5 и иногда, когда надо срочно переозвучить какое-то слово или букву, а я далеко от студии, вполне выходит сделать это на смартфон. Смартфон заменит нам на первых порах микрофон.

3. Программки - бесплатных записывающих программ много. Я выделю три :

Audacity - в особенном представлении не нуждается. Самая известная программулина для звукозаписи из бесплатных. Поддерживает плагины, имеет свои обработки, стабильная, проста в освоении. Качать тут .
Oceanaudio - известная в более узких кругах. Я бы назвал ее красивой версией Audacity без многодорожечной записи. Ряд коллег благополучно в нее пишет аудиокниги. Качать тут .
Reaper - универсальный DAW ( D igital A udio W orkstation). Легче перечислить чего нельзя тут сотворить. Многодорожечная запись, импорт видео и субтитров, куча бесплатных плагинов и обработок, интерфейс идеально настраивается под себя. Можно даже простенько смонтировать видео! Чудо какая классная прога. Ознакомительный период бесконечный. Отличие от платной версии - при запуске пару секунд висит окошко с предложением все же заплатить чеканной монетой. Мы только пробуем свои силы, так что не паримся и качаем тут .

4. Собственно что мы хотим озвучить. Нам понадобится стих, рассказ, видеоролик с субтитрами и т. п.

На всякий случай неплохо прицепить на смартфон защиту от задуваний и резких "П". Ставь лайк и + в комментах, расскажу как это сделать.

Никакой специально подготовленной комнаты для первых опытов нам не понадобится. Мы же только пробуем свои силы и не рассчитываем с разбегу получить какую-то работу. Пока набираемся опыта, набиваем шишки подойдет жилая комната с терпеливыми домочадцами, которые хотя бы не будут болтать параллельно записи).

Предлагаю без занудства попробовать найти серьезные и критичные различия между классным микрофоном SHURE SM7B и звуком с моего Xiaomi в акустической кабинке.

Автор Тема: [Other] Как озвучить игру (Прочитано 15538 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

4.9 Оценок: 34 (Ваша: )

Озвучка видеороликов может потребоваться по различным причинам. Вам понадобится бесплатная программа для озвучки видео, если вы хотите сделать перевод субтитров видео на английском языке, записываете обучающий видеоурок или ошиблись при записи и нужно сделать переозвучку ролика.

Некоторые пользователи используют для этого мобильные устройства. Они записывают голос на телефоне и затем накладывают его на видеофайл. Качество звука при этом получается ниже среднего, так как встроенный микрофон подхватывает все окружающие звуки. Также в приложениях на андроиде или на айфоне трудно правильно синхронизировать медиафайлы. Это может привести к тому, что аудио будет не совпадать с кадрами в ролике. Поэтому лучше записывать звук на стационарном компьютере. Приложения для ПК более удобны, к ним можно подключать профессиональную технику и создавать аудиофайлы высокого качества. В статье мы рассмотрим три программы для монтажа и озвучки видео на Windows.

Как сделать озвучку видео в ВидеоМОНТАЖе

ВидеоМОНТАЖ – профессиональный видеоредактор, в котором можно осуществить монтаж и редактирование видеофайлов. В ней вы сможете объединить неограниченное количество видео и аудио файлов в один фильм. В программе можно полностью заменить оригинальную аудиодорожку либо наложить музыку фоном, озвучить каждый элемент по отдельности или весь проект в целом. Благодаря тому, что приложение позволяет параллельно обрабатывать аудио и видеофайлы, можно создавать и озвучивать субтитры. Все это делает ее одной из лучших программ для озвучивания видео.

ВидеоМОНТАЖ

Давайте рассмотрим, как правильно встроить аудиофайл в видеоролик в приложении ВидеоМОНТАЖ.

Посмотрите инструкцию о наложении закадрового голоса на видео:

ВидеоМОНТАЖ

Как озвучить видео в VirtualDub

VirtualDub – бесплатное приложение для захвата видео с экрана монитора и обработки видеофайлов. В нем можно обрезать видеоклип, провести синхронизацию с аудио, преобразовать файлы в различные форматы. Это отличный видеоредактор, который предлагает все необходимые инструменты для качественного монтажа. Вы можете скачать приложение совершенно бесплатно и пользоваться всеми функциями без каких-либо ограничений.

Существенным недостатком VirtualDub является то, что он работает с ограниченным количеством видеокодеков. Чтобы обработать некоторые файлы, нужно скачать и установить дополнительные плагины, видео- и аудиокодеки. Это может озадачить пользователей с начальными знаниями компьютера.

Чтобы наложить запись голоса в программе VirtualDub, нужно предварительно записать аудио и затем его встроить в файл.

Как озвучить видео в Adobe Audition CC

Adobe Audition CC – профессиональный расширенный редактор медиа. В основном он используется для записи и обработки аудиофайлов. Его часто применяют как редактор голоса в видео, чтобы изменить темп и тональность, убрать посторонние шумы. В программе можно записывать голос с микрофона, захватывать звуки с ПК и проводить синхронизацию файлов.

В приложение встроена обширная коллекция плагинов и пресетов для обработки звуковых дорожек. Adobe Audition пользуется популярностью среди профессиональных дикторов, так как его можно применять для озвучания мультфильмов и игр разными голосами. ПО поставляется в пакете Adobe Creative Cloud и требует ежемесячной оплаты.

Рассмотрим, как наложить голос на видео с микрофона в этой программе.

Посмотрите видеоинструкцию:

Советы по озвучке видео новичкам

Хорошая озвучка критически важна для популярности видеоролика. Невнятная дикция, плохое качество звука или неудачный сценарий могут испортить даже самое интересный и полезный видеоролик. Если вы хотите узнать, как сделать озвучку видео голосом так, чтобы зрители досматривали его до конца, следуйте нескольким советам.

Выводы

Мы рассмотрели, как озвучить видео в домашних условиях с помощью трех различных программ. Настало время обратить внимание на их плюсы и минусы. VirtualDub выиграет тем, что она распространяется полностью бесплатно. Однако для обработки многих форматов в этом ПО потребуется ставить дополнительные кодеки. Она не дает никакого контроля над загруженной звуковой дорожкой. Adobe Audition предлагает большой набор инструментов для записи, но в ней нельзя объединять видеоролик и аудиофайл. Для этого потребуется сторонний софт.

Читайте также: